1 00:00:07,872 --> 00:00:10,241 ♪ Pamatuji si minulé léto 2 00:00:10,289 --> 00:00:15,328 ♪ Strávil jsem to pláčem většinu času ♪ 3 00:00:16,295 --> 00:00:18,904 ♪ Teď zvedá mlhu 4 00:00:18,952 --> 00:00:20,837 ♪ Světla jeviště se rozsvítí 5 00:00:20,885 --> 00:00:25,221 ♪ Jsem hvězda show 6 00:00:25,269 --> 00:00:27,913 ♪ No, on to neví 7 00:00:27,961 --> 00:00:33,036 ♪ Tak mu ukazuji, že mi na něm záleží 8 00:00:34,244 --> 00:00:36,888 ♪ Mmm, hýbu mým tělem 9 00:00:36,936 --> 00:00:41,906 ♪ Vyhazuji ruce do vzduchu 10 00:00:45,048 --> 00:00:49,590 ♪ Šel jsem na procházku po Franklin Avenue ♪ 11 00:00:49,638 --> 00:00:50,626 ♪ Zaklepu na dveře 12 00:00:50,674 --> 00:00:51,868 ♪ Bývaly to jeho dveře 13 00:00:51,916 --> 00:00:55,010 ♪ Ale to ne už na tom nezáleží ♪ 14 00:00:55,058 --> 00:00:59,048 ♪ Protože mám všechno Potřebuji právě tady♪ 15 00:00:59,096 --> 00:01:03,535 ♪ Chci jen tančit pro lásku 16 00:01:03,583 --> 00:01:08,092 ♪ Prostě to oslavte protože tě mám ♪ 17 00:01:08,140 --> 00:01:12,303 ♪ Chci jen tančit pro lásku 18 00:01:12,351 --> 00:01:17,390 ♪ Prostě to oslavte protože můžu♪ 19 00:01:19,220 --> 00:01:24,259 ♪ Ha, ah-ah-ah, ah-ha 20 00:01:27,952 --> 00:01:30,183 ♪ Nutíš mě chtít 21 00:01:30,231 --> 00:01:32,288 ♪ Nutíš mě chtít 22 00:01:32,336 --> 00:01:34,428 ♪ Nutíš mě chtít 23 00:01:34,476 --> 00:01:38,605 ♪ Nutíš mě chtít, ty 24 00:01:38,653 --> 00:01:43,623 ["Dance For Love" od Zella Day pokračuje v hraní] 25 00:01:48,387 --> 00:01:53,357 ["Dance For Love" od Zella Day pokračuje v hraní] 26 00:01:57,154 --> 00:02:01,214 ♪ Chci jen tančit pro lásku 27 00:02:01,262 --> 00:02:05,632 ♪ Oslavte to jen proto 28 00:02:05,680 --> 00:02:10,533 ♪ Chci jen tančit pro lásku 29 00:02:10,581 --> 00:02:14,675 ♪ Prostě to oslavte protože můžu♪ 30 00:02:14,723 --> 00:02:19,763 ♪ Chci jen tančit pro lásku 31 00:02:23,905 --> 00:02:27,598 ♪ Oslavte to jen proto 32 00:02:28,461 --> 00:02:33,017 ♪ Oooh ♪ Oslavte to 33 00:02:34,433 --> 00:02:38,699 ♪ Uh, dělej, dělej, dělej 34 00:02:38,747 --> 00:02:42,255 ♪ Uh, nutím tě chtít ♪ Oslavte to 35 00:02:42,303 --> 00:02:43,980 [povznesená jemná hudba] 36 00:02:44,028 --> 00:02:45,637 [Josh] Nesuď mě, dobře? 37 00:02:45,685 --> 00:02:46,845 já jsem jen... 38 00:02:46,893 --> 00:02:47,664 jsem hotová. 39 00:02:49,931 --> 00:02:51,302 Potřebuji změnu. 40 00:02:51,933 --> 00:02:53,231 Řekněme, že jste opravdu hotovi. 41 00:02:53,279 --> 00:02:55,026 Jak to vůbec vypadá? 42 00:02:55,074 --> 00:02:56,303 Budeš jen čekat celý den doma pro Iru, 43 00:02:56,351 --> 00:02:59,803 příprava polévky z macesů, možná dostat příspěvek? 44 00:03:01,460 --> 00:03:04,898 [smích] Bože, ty jsi tak blahosklonný. 45 00:03:04,946 --> 00:03:06,796 [usměje se] kurva nenáviděl tuhle věc! 46 00:03:06,844 --> 00:03:10,883 [povznesená jemná hudba pokračuje] 47 00:03:13,886 --> 00:03:18,925 [klepání klik dveří] [cinkání kláves] 48 00:03:26,312 --> 00:03:28,784 [dupnutí pytle] 49 00:03:28,832 --> 00:03:30,199 [Josh] Udělal jsi červené oči? 50 00:03:30,247 --> 00:03:33,104 Miluji to, co máš hotovo s místem. 51 00:03:33,216 --> 00:03:35,873 [Shawn zasténá] 52 00:03:37,254 --> 00:03:38,656 [jemně mazlení] 53 00:03:38,704 --> 00:03:40,554 Tak mám novinky. 54 00:03:40,602 --> 00:03:43,247 Můj přítel, Roger's, zemřela matka, Lori Cooper. 55 00:03:43,295 --> 00:03:44,248 Oh, ne! 56 00:03:44,296 --> 00:03:45,076 Je mi to moc líto. 57 00:03:45,124 --> 00:03:46,595 Znám Rogera? 58 00:03:46,643 --> 00:03:48,700 Ne, byl to kamarád z dětství. 59 00:03:48,748 --> 00:03:49,908 Jo, jak se drží? 60 00:03:49,956 --> 00:03:52,601 Přijíždí do New Yorku, 61 00:03:52,649 --> 00:03:54,361 tak jsem řekl, že může navštívit. 62 00:03:54,409 --> 00:03:56,881 Oh, dobře. 63 00:03:56,929 --> 00:03:57,709 Když? 64 00:03:57,757 --> 00:03:59,043 Tento víkend. 65 00:04:01,174 --> 00:04:02,854 To je v pořádku, ne? 66 00:04:04,005 --> 00:04:04,923 Jo. 67 00:04:04,971 --> 00:04:07,098 Jo, to je fantastické. 68 00:04:07,146 --> 00:04:08,237 To je skvělé. 69 00:04:08,285 --> 00:04:10,101 Tak skvělé! [směje se sarkasticky] 70 00:04:10,149 --> 00:04:11,184 Shawn... 71 00:04:16,362 --> 00:04:18,627 - Nashle. - [jemně mazlení] 72 00:04:18,675 --> 00:04:20,193 - Ira. - Mm-hmm. 73 00:04:22,644 --> 00:04:25,254 [Josh si zhluboka povzdechne] 74 00:04:25,302 --> 00:04:30,342 [Shawn zasténá] [klepání dveří zavřené] 75 00:04:34,104 --> 00:04:36,900 [zamíchání židle] 76 00:04:38,867 --> 00:04:41,663 [cinkání nádobí] 77 00:04:49,568 --> 00:04:52,329 [zamíchání židle] 78 00:04:56,333 --> 00:04:57,700 Ahoj. 79 00:04:57,748 --> 00:04:58,770 Hej. 80 00:04:58,818 --> 00:05:01,083 - Mmm. - [klepání telefonu] 81 00:05:01,131 --> 00:05:01,911 [Ira slabě zamumlá] 82 00:05:01,959 --> 00:05:02,981 [zamíchání židle] 83 00:05:03,029 --> 00:05:05,342 Tohle vypadá chutně. 84 00:05:09,104 --> 00:05:11,438 Oh, mám dobré zprávy. 85 00:05:11,486 --> 00:05:12,957 [Josh] Řekni mi to! 86 00:05:13,005 --> 00:05:16,201 Vyčistil jsem svůj rozvrh, takže můžeme tu zůstat celý týden. 87 00:05:16,249 --> 00:05:17,792 - Můžeme? - Můžeme. 88 00:05:18,873 --> 00:05:21,230 Bože, miluju to když jsi doma. 89 00:05:23,774 --> 00:05:26,177 Tak jak to bylo závěrečná noční párty? 90 00:05:26,225 --> 00:05:27,295 Nešel. 91 00:05:28,676 --> 00:05:29,539 Znovu? 92 00:05:31,403 --> 00:05:33,046 Co říká Jen? 93 00:05:33,094 --> 00:05:35,151 Totéž pro všechny manažery řekněte: "Take the tour gig". 94 00:05:35,199 --> 00:05:36,097 Co?! 95 00:05:37,201 --> 00:05:38,534 No, to je a hrozná představa, ne? 96 00:05:38,582 --> 00:05:39,525 Hrozný. 97 00:05:43,069 --> 00:05:46,556 Nemáš do práce, víš? 98 00:05:49,593 --> 00:05:50,456 Právo. 99 00:05:51,733 --> 00:05:53,413 tak co mám dělat? 100 00:05:53,908 --> 00:05:55,896 Jen počkej, až se vrátíš domů, 101 00:05:55,944 --> 00:05:58,934 uvařit polévku z matza koulí, dostat příspěvek? 102 00:05:58,982 --> 00:05:59,969 [Ira] Udělám pár hovorů. 103 00:06:00,017 --> 00:06:00,798 Co? 104 00:06:00,846 --> 00:06:01,799 Proboha, ne! 105 00:06:01,847 --> 00:06:02,558 - Prosím, ne. - Jsem agent. 106 00:06:02,606 --> 00:06:03,806 Stačí jeden hovor. 107 00:06:05,402 --> 00:06:07,770 Takhle to nechci dělat. 108 00:06:07,818 --> 00:06:09,220 Nechci být tím chlap, který dostane roli 109 00:06:09,268 --> 00:06:10,877 kvůli jeho dobře spřízněný přítel. 110 00:06:10,925 --> 00:06:11,947 - Dobře, dobře- - Chci to vědět 111 00:06:11,995 --> 00:06:14,018 že můj talent stačí. 112 00:06:14,066 --> 00:06:16,261 Je a já chci jen pomoct. 113 00:06:16,309 --> 00:06:19,209 A to prostě není jak chci věci dělat. 114 00:06:20,106 --> 00:06:21,786 Prosím, nezlobte se. 115 00:06:23,351 --> 00:06:24,551 Nejsem naštvaný. 116 00:06:26,319 --> 00:06:27,859 takže... 117 00:06:27,907 --> 00:06:28,839 Rogere? 118 00:06:30,047 --> 00:06:32,623 Byl to můj soused. 119 00:06:32,671 --> 00:06:35,453 Když se přestěhoval do Londýna jeho rodiče se rozvedli. 120 00:06:35,501 --> 00:06:36,972 Bylo nám 16. 121 00:06:37,020 --> 00:06:38,649 jaký byl? 122 00:06:39,505 --> 00:06:44,303 hlučný, hlasitý, velmi citlivý-pocit. 123 00:06:46,098 --> 00:06:48,432 Byl to ten typ by pil z tvé sklenice. 124 00:06:48,480 --> 00:06:49,743 Jo, ale ty nenávidím toho chlapa. 125 00:06:49,791 --> 00:06:51,780 - Mmm. - A byli jste blízko? 126 00:06:51,828 --> 00:06:53,851 Roger byl ten nejlepší přítel 127 00:06:53,899 --> 00:06:56,025 že jsi měl zvláštní spoluzávislý vztah s 128 00:06:56,073 --> 00:06:58,317 která právě skončila. 129 00:07:00,353 --> 00:07:01,982 Jo, já nevím. 130 00:07:02,390 --> 00:07:03,590 Spoluzávislý? 131 00:07:04,530 --> 00:07:06,139 Teda, to je... 132 00:07:06,187 --> 00:07:08,659 To je zajímavé, protože nikdy jsi se o něm ani nezmínil 133 00:07:08,707 --> 00:07:11,421 za posledních 10 roky, ani jednou. 134 00:07:13,228 --> 00:07:16,231 Joshi, bylo to před životem. 135 00:07:18,579 --> 00:07:19,442 Pojď sem. 136 00:07:21,582 --> 00:07:24,550 [jemně mazlení] 137 00:07:41,256 --> 00:07:42,244 [Josh si tiše povzdechne] 138 00:07:42,292 --> 00:07:44,902 [cinkání láhve] 139 00:07:44,950 --> 00:07:45,847 opravdu? 140 00:07:47,366 --> 00:07:48,309 Rogerovi. 141 00:07:49,092 --> 00:07:51,577 [Ira se směje] 142 00:07:53,337 --> 00:07:56,168 [praskání vln] 143 00:07:59,896 --> 00:08:00,676 [řezání čepelí] 144 00:08:00,724 --> 00:08:03,486 [řinčení nože] 145 00:08:16,050 --> 00:08:18,570 Iro, vstáváš? 146 00:08:21,504 --> 00:08:22,387 Co? 147 00:08:22,435 --> 00:08:26,474 [Ira se ostře nadechne a zasténá] 148 00:08:28,890 --> 00:08:30,465 Kolik je hodin? 149 00:08:30,513 --> 00:08:32,846 -Je skoro 11. - Do prdele! 150 00:08:32,894 --> 00:08:34,680 Pokoj pro hosty je připraven. 151 00:08:35,448 --> 00:08:38,403 - Ano? - [blikání zapalovače] 152 00:08:38,451 --> 00:08:39,715 Pokoj pro hosty. 153 00:08:39,763 --> 00:08:41,165 [Josh tiše ústy] 154 00:08:41,213 --> 00:08:44,686 - Oh, děkuji. - [lehčí klapání] 155 00:08:44,734 --> 00:08:48,300 Máte představu co? čas, kdy se objeví? 156 00:08:48,910 --> 00:08:49,808 Ne. 157 00:08:50,981 --> 00:08:51,865 Ale on bude... 158 00:08:51,913 --> 00:08:53,004 Jako, zavolá první, že jo, 159 00:08:53,052 --> 00:08:54,937 a dej vědět v kolik? 160 00:08:54,985 --> 00:08:56,665 - Pravděpodobně ne. - Ach! 161 00:08:57,643 --> 00:08:58,458 To je skvělé. 162 00:08:58,506 --> 00:08:59,706 To je slušné. 163 00:09:02,303 --> 00:09:03,200 Káva. 164 00:09:04,236 --> 00:09:05,707 Možná bagel? 165 00:09:05,755 --> 00:09:09,252 [těžce si povzdechne] Na palubu, kdykoli budete připraveni. 166 00:09:09,621 --> 00:09:11,174 Jste nejlepší. 167 00:09:13,072 --> 00:09:15,903 [ptačí cvrlikání] 168 00:09:19,803 --> 00:09:20,929 Ahoj. 169 00:09:20,977 --> 00:09:22,551 Ahoj holky. 170 00:09:22,599 --> 00:09:25,568 [cinkání nádobí] 171 00:09:32,298 --> 00:09:33,841 jsi nervózní? 172 00:09:35,336 --> 00:09:36,233 Ne. 173 00:09:37,234 --> 00:09:38,132 ach... 174 00:09:40,168 --> 00:09:41,711 Trochu, myslím. 175 00:09:42,826 --> 00:09:45,022 Já prostě nechci aby to bylo divné. 176 00:09:45,070 --> 00:09:46,541 Oh, no tak! 177 00:09:46,589 --> 00:09:49,751 Bylo by tak zábavné vidět vaše nejlepší kamarád z dětství, 178 00:09:49,799 --> 00:09:52,748 koho jsi nikdy nezmínil jednou za 10 let. 179 00:09:53,216 --> 00:09:54,583 Je to jen jedna noc. 180 00:09:54,631 --> 00:09:56,174 Co se může pokazit? 181 00:09:57,289 --> 00:09:58,969 - Kávu? - Ano, promiň. 182 00:10:09,094 --> 00:10:10,123 Děkuju. 183 00:10:11,821 --> 00:10:15,583 Stejně tak [čistí hrdlo] on, jako, horký? 184 00:10:16,688 --> 00:10:17,585 Horký? 185 00:10:20,070 --> 00:10:21,416 Roztomilé, možná? 186 00:10:22,176 --> 00:10:23,474 Je vysoký. 187 00:10:23,522 --> 00:10:25,269 Je ale trochu pitomý. 188 00:10:25,317 --> 00:10:26,581 Je to zrzek. 189 00:10:26,629 --> 00:10:28,596 Aha, takže jako pětka? 190 00:10:29,839 --> 00:10:33,001 Mmm, sedm, možná osm. 191 00:10:33,049 --> 00:10:34,506 Těžko říct. 192 00:10:36,708 --> 00:10:39,110 Proč jste vy dva? zase ztratit kontakt? 193 00:10:39,158 --> 00:10:40,358 Ach můj bože! 194 00:10:41,747 --> 00:10:43,218 Je skoro poledne. 195 00:10:43,266 --> 00:10:44,150 Musím pracovat. 196 00:10:44,198 --> 00:10:45,461 Děkuji, holky. 197 00:10:45,509 --> 00:10:48,892 Tohle bylo perfektní. [jemně mazlení] 198 00:10:56,831 --> 00:10:59,821 [hučení cvičebního stroje] 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,906 [bzučí mobilní telefon] 200 00:11:07,152 --> 00:11:08,015 zlatíčko? 201 00:11:08,981 --> 00:11:10,314 Je tam ještě? 202 00:11:10,362 --> 00:11:11,142 Rogere? 203 00:11:11,190 --> 00:11:12,005 Ne, ještě ne. 204 00:11:12,053 --> 00:11:13,524 Jsem na reproduktoru? 205 00:11:13,572 --> 00:11:14,469 Ne. 206 00:11:15,608 --> 00:11:17,597 Takže jaké je 4-1-1? 207 00:11:17,645 --> 00:11:19,219 - Podívejme se, nejlepší příteli. - Uh-huh. 208 00:11:19,267 --> 00:11:21,049 [Josh] Sousede až jim bylo 16. 209 00:11:21,097 --> 00:11:23,085 Dobře, ve stejném věku. 210 00:11:23,133 --> 00:11:24,121 Vzhled? 211 00:11:24,169 --> 00:11:25,849 Vysoká, praštěná, zrzka. 212 00:11:27,275 --> 00:11:29,022 Jo, mohla by to být sedmička, Uhhuh. 213 00:11:29,070 --> 00:11:31,646 - Ale mohl by mu být osmák, - Uh-huh. 214 00:11:31,694 --> 00:11:33,509 [Josh] ale není si jistý. 215 00:11:33,557 --> 00:11:35,594 Dobře, takže praštěná osmička. 216 00:11:36,388 --> 00:11:37,652 To je podezřelé. 217 00:11:37,700 --> 00:11:39,481 Ano, přesně tak! 218 00:11:39,529 --> 00:11:40,724 Dobře, možná Jen zaskočím 219 00:11:40,772 --> 00:11:42,449 a půjčit si šálek vodky? 220 00:11:42,497 --> 00:11:44,797 A tím pádem myslíš uložit a být obecně hrozný, 221 00:11:44,845 --> 00:11:46,833 pak ne, rozhodně ne. 222 00:11:46,881 --> 00:11:48,732 - Ale to je moje věc! - Ano, já vím. 223 00:11:48,780 --> 00:11:50,285 Dobře, půjdu. 224 00:11:50,333 --> 00:11:52,356 S tím cvičením končím, a napíšu vám později. 225 00:11:52,404 --> 00:11:53,875 [povzdech] Dobře, miluji tě, zlatíčko. 226 00:11:53,923 --> 00:11:54,703 Polibek. 227 00:11:54,751 --> 00:11:56,208 Miluji tě, pusu. 228 00:11:56,788 --> 00:11:59,860 [klepání mobilu] 229 00:12:05,935 --> 00:12:07,612 Nejsem tak hloupý. 230 00:12:07,660 --> 00:12:08,544 Nejsem tak hloupý. 231 00:12:08,592 --> 00:12:10,449 Jako, nejsem tak hloupý. 232 00:12:11,492 --> 00:12:13,688 - [klepání na dveře] - Ra? 233 00:12:13,736 --> 00:12:15,275 Ra? 234 00:12:15,323 --> 00:12:16,898 - Oh, bože! - [klepání na dveře pokračuje] 235 00:12:16,946 --> 00:12:18,403 Jsem tak hloupý. 236 00:12:19,293 --> 00:12:20,936 [šustí papíry] 237 00:12:20,984 --> 00:12:24,008 Dobře. [rychle zvoní zvonek] 238 00:12:24,056 --> 00:12:25,769 - Ira? - Oh. [vzdychne] 239 00:12:25,817 --> 00:12:27,274 No, to je Roger. 240 00:12:27,784 --> 00:12:28,668 Dobře. 241 00:12:28,716 --> 00:12:30,118 Žádná SMS, žádný hovor, nic? 242 00:12:30,166 --> 00:12:31,795 Máš pravdu. 243 00:12:33,583 --> 00:12:34,697 [Roger] Ra! 244 00:12:35,723 --> 00:12:36,620 To jsem já! 245 00:12:37,932 --> 00:12:41,073 [otevřené dveře se zamíchá] 246 00:12:44,145 --> 00:12:45,167 - Oh! - [jemně mazlení] 247 00:12:45,215 --> 00:12:46,479 Podívej se na sebe! 248 00:12:46,527 --> 00:12:48,446 - Ty- - Oh, s vousy! 249 00:12:48,494 --> 00:12:50,138 Jo, můžu růst teď vousy. 250 00:12:50,186 --> 00:12:51,104 [Roger] Líbí se mi to. 251 00:12:51,152 --> 00:12:54,052 A ty jsi o tolik méně červený. 252 00:12:55,087 --> 00:12:56,903 A jsi mnohem víc šedý. 253 00:12:56,951 --> 00:12:58,491 - Ano. - To je pravda. 254 00:12:58,539 --> 00:12:59,492 To je pravda. 255 00:12:59,540 --> 00:13:00,976 Dobře, dobře. [Roger se směje] 256 00:13:01,024 --> 00:13:02,702 toto je- Jste v pořádku? 257 00:13:02,750 --> 00:13:04,739 [Roger] Toto je Lilly. 258 00:13:04,787 --> 00:13:07,030 [ostře se nadechne] Ach můj bože! 259 00:13:08,652 --> 00:13:10,848 - Skvělé, že jsem tě poznal. - Ano! 260 00:13:10,896 --> 00:13:12,850 Ahoj, Rogere, já jsem Josh. 261 00:13:12,898 --> 00:13:15,232 - Opravdu rád vás poznávám. - Ahoj, Joshi. 262 00:13:15,280 --> 00:13:16,302 - Ahoj. - Lilly Mastersová. 263 00:13:16,350 --> 00:13:17,613 Jsi nádherná. 264 00:13:17,661 --> 00:13:18,856 Děkuji, lásko! 265 00:13:18,904 --> 00:13:20,306 [Josh] Tvoje vlasy je prostě úžasný. 266 00:13:20,354 --> 00:13:21,583 - Oh! - [Roger se směje] 267 00:13:21,631 --> 00:13:23,115 [Josh] Pojďte dál. 268 00:13:24,358 --> 00:13:25,794 [Roger se směje] 269 00:13:25,842 --> 00:13:27,520 [Ira] Omlouvám se slyšet o Glorii. 270 00:13:27,568 --> 00:13:29,867 Ach jo, díky, kámo. 271 00:13:29,915 --> 00:13:32,129 - Ano. - Jsi v pořádku? 272 00:13:32,884 --> 00:13:34,009 Myslím, že ano. 273 00:13:34,057 --> 00:13:35,286 [Roger se závraťově zasměje] 274 00:13:35,334 --> 00:13:37,841 Prostě se nemůžu přenést jak jinak vypadáš. 275 00:13:37,889 --> 00:13:39,083 - Ano? - Ano. 276 00:13:39,131 --> 00:13:40,533 - Ty taky. - Dobře. 277 00:13:40,581 --> 00:13:41,983 - Dobře, dobře! - Vypadáš tak jinak. 278 00:13:42,031 --> 00:13:43,087 Přestaň! 279 00:13:43,135 --> 00:13:43,881 - Jsi takový kretén. - Miluješ to! 280 00:13:43,929 --> 00:13:44,675 [Ira] Přestaň, Rogere. 281 00:13:44,723 --> 00:13:45,918 [Roger] Ale Ra-Ra, 282 00:13:45,966 --> 00:13:46,711 - miluješ Ra-Ra. - Dobře, je to jen- 283 00:13:46,759 --> 00:13:47,712 - [Roger] Dobře. 284 00:13:47,760 --> 00:13:48,506 - [Roger se směje] - Je to jen... 285 00:13:48,554 --> 00:13:49,231 Teď je to jen Ira. 286 00:13:49,279 --> 00:13:49,887 jen- Dobře. 287 00:13:49,935 --> 00:13:50,878 Prostě Ira. 288 00:13:52,248 --> 00:13:53,753 Dělá někdo potřebujete se osvěžit? 289 00:13:53,801 --> 00:13:55,030 Ugh, zoufale. 290 00:13:55,078 --> 00:13:57,101 Dobře, jen dolů hale a doleva. 291 00:13:57,149 --> 00:13:58,516 Jen Iro, to je všechno skvělé. 292 00:13:58,564 --> 00:14:01,036 [Roger a Lilly se chichotají] 293 00:14:01,084 --> 00:14:05,454 [Roger mluví nezřetelně] [Josh tiše ústy] 294 00:14:05,502 --> 00:14:06,386 [klepání dveří zavřené] 295 00:14:06,434 --> 00:14:08,319 Ra-Ra? 296 00:14:08,367 --> 00:14:12,164 Pojďme jim pomoci vybalte jejich tašky, Ra-Ra. 297 00:14:14,787 --> 00:14:17,618 [ptačí cvrlikání] 298 00:14:24,694 --> 00:14:26,579 [Ira hlasitě vzdychne] 299 00:14:26,627 --> 00:14:28,307 Cítíš se v pořádku? 300 00:14:28,629 --> 00:14:29,409 Co? 301 00:14:29,457 --> 00:14:30,410 Jo, jsem... 302 00:14:30,458 --> 00:14:31,356 jsem v pohodě. 303 00:14:32,840 --> 00:14:34,207 Trochu dobrý pocit. 304 00:14:34,255 --> 00:14:35,036 Chceš skleničku? 305 00:14:35,084 --> 00:14:36,934 Aahh, ty mě miluješ. 306 00:14:36,982 --> 00:14:38,142 - Ano, prosím. -Ach, asi bychom měli 307 00:14:38,190 --> 00:14:39,281 počkejte, až přijdou ven to nalít, ačkoli. 308 00:14:39,329 --> 00:14:40,455 To je nesmysl. 309 00:14:40,503 --> 00:14:42,217 Čekal jsem dost dlouho. 310 00:14:43,782 --> 00:14:47,082 [Josh si tiše povzdechne] 311 00:14:47,130 --> 00:14:50,430 Takže když jsi mi řekl, že on byla jako sedmička nebo osmička, 312 00:14:50,478 --> 00:14:52,743 vlastně jsi to myslel jako krásných 10? 313 00:14:52,791 --> 00:14:55,220 Nedíval se takhle předtím. 314 00:14:58,762 --> 00:15:01,062 Tak co myslíš z překvapení? 315 00:15:01,110 --> 00:15:02,580 Bože, ona je krásná, že? 316 00:15:02,628 --> 00:15:04,410 - Je docela pěkná. - Ano. 317 00:15:04,458 --> 00:15:06,826 [Roger] Pojďme tahle párty začala! 318 00:15:06,874 --> 00:15:08,690 Bude to on? celý víkend nahlas? 319 00:15:08,738 --> 00:15:10,188 Obávám se, že ano. 320 00:15:11,637 --> 00:15:13,350 - Ahoj, kámo. - Ahoj! 321 00:15:13,398 --> 00:15:14,661 Šampaňské? 322 00:15:14,709 --> 00:15:18,320 - Ano, prosím. - [Roger tiše zavrčí] 323 00:15:18,368 --> 00:15:19,749 - Mohu vidět? - Ano. 324 00:15:23,373 --> 00:15:24,927 Jak milé! 325 00:15:26,583 --> 00:15:28,054 - Toast. - Tak brzy? 326 00:15:28,102 --> 00:15:29,780 Mmm, zdráhám se jít. 327 00:15:29,828 --> 00:15:31,508 [směje se] Zeptejte se Lilly. 328 00:15:33,245 --> 00:15:34,026 Vždy. 329 00:15:34,074 --> 00:15:35,360 je to pravda? 330 00:15:37,284 --> 00:15:38,651 Mám ten smysl. 331 00:15:38,699 --> 00:15:41,322 [Roger se směje] 332 00:15:42,461 --> 00:15:43,359 Dobře. 333 00:15:44,222 --> 00:15:45,809 starým přátelům, 334 00:15:47,673 --> 00:15:49,110 a zatraceně dobré časy. 335 00:15:49,158 --> 00:15:51,015 - Na zdraví. - Na zdraví. 336 00:15:53,438 --> 00:15:54,805 [Roger] Mmm! 337 00:15:54,853 --> 00:15:55,771 - Mmm! - Oh, to je dobré. 338 00:15:55,819 --> 00:15:57,448 Milujete šampaňské. 339 00:15:58,443 --> 00:16:00,123 Je to mateřské mléko. 340 00:16:01,515 --> 00:16:03,801 Nastavil jsem pokutu příklad, ne? 341 00:16:04,656 --> 00:16:05,942 Určitě ano. 342 00:16:09,523 --> 00:16:11,880 No, byl bych rád vidět dům. 343 00:16:13,044 --> 00:16:15,615 rád bych ukázat ti dům. 344 00:16:16,495 --> 00:16:17,496 Jdeme. 345 00:16:23,813 --> 00:16:25,594 [Josh] Pojďme ty ještě jeden z nich. 346 00:16:25,642 --> 00:16:28,369 [Lilly se směje] 347 00:16:31,476 --> 00:16:34,168 [cinkání láhve] 348 00:16:40,864 --> 00:16:42,059 [Lilly] The terénní úpravy jsou neuvěřitelné. 349 00:16:42,107 --> 00:16:45,683 - Tak ohromující. - Ano. 350 00:16:45,731 --> 00:16:46,891 [Lilly] Ra pomoc ty s tím vším? 351 00:16:46,939 --> 00:16:47,823 To je šílené. 352 00:16:47,871 --> 00:16:49,066 - Ne. -Kolik práce... 353 00:16:49,114 --> 00:16:50,274 - [Josh] IRA ano nic, doslova. 354 00:16:50,322 --> 00:16:51,827 [Lilly] To je jak to vypadá. 355 00:16:51,875 --> 00:16:55,646 [Josh] Jo, musím to udělat veškeré zahradničení sám. 356 00:16:56,915 --> 00:16:59,180 [Lilly hlasitě vzdychne] 357 00:16:59,228 --> 00:17:01,216 Jaký velkolepý domov! 358 00:17:01,264 --> 00:17:02,293 Děkuju. 359 00:17:03,025 --> 00:17:04,737 Jo, máme rádi polovinu století. 360 00:17:04,785 --> 00:17:05,945 Našli jsme tuhle. 361 00:17:05,993 --> 00:17:08,350 Potřebovalo to nějaké práce, pro mě štěstí. 362 00:17:08,823 --> 00:17:10,501 Nevím, to je první vážná věc 363 00:17:10,549 --> 00:17:13,192 že Ira a já máme udělat společně, takže. 364 00:17:13,656 --> 00:17:14,954 Chci říct, je to Ira's, 365 00:17:15,002 --> 00:17:17,922 ale připadá mi to jako u nás. 366 00:17:17,970 --> 00:17:21,284 No, myslím, že ty mít úžasnou chuť. 367 00:17:22,147 --> 00:17:23,583 A myslím, že se mi líbíš! 368 00:17:23,631 --> 00:17:25,171 [Lilly se závraťově hihňá] 369 00:17:25,219 --> 00:17:26,310 Vidíš? 370 00:17:26,358 --> 00:17:27,518 Máš úžasný vkus. 371 00:17:27,566 --> 00:17:30,121 [Josh se směje] 372 00:17:32,364 --> 00:17:35,147 [jemně mazlení] 373 00:17:35,195 --> 00:17:37,921 [řinčení brýlí] 374 00:17:39,992 --> 00:17:41,449 [smích] Hej! 375 00:17:41,960 --> 00:17:43,810 - Pojď sem, jo? - Jsem v pohodě. 376 00:17:43,858 --> 00:17:44,673 Pojď! 377 00:17:44,721 --> 00:17:45,950 Dobře, přijdu. 378 00:17:45,998 --> 00:17:47,124 [Roger] Dobře [mluví nezřetelně]. 379 00:17:47,172 --> 00:17:48,505 - Ne, ne, ne, ne! - Buď tak drsný! 380 00:17:48,553 --> 00:17:51,991 [Roger napodobuje vrčení] 381 00:17:52,039 --> 00:17:54,097 [Roger se tiše zasměje] 382 00:17:54,145 --> 00:17:55,581 Ahoj. 383 00:17:55,629 --> 00:17:56,927 Ach, kloub. 384 00:17:56,975 --> 00:17:58,411 - [Roger tleská rukama] - Ano, prosím! 385 00:17:58,459 --> 00:17:59,357 Dobře. 386 00:18:04,465 --> 00:18:06,971 [bliknutí zapalovače] 387 00:18:07,019 --> 00:18:09,526 [lehčí klapání] 388 00:18:09,574 --> 00:18:12,956 [Roger se tiše zasměje] 389 00:18:14,613 --> 00:18:15,773 [Roger si hlasitě povzdechne] 390 00:18:15,821 --> 00:18:17,501 [Roger] Surrealistické, co? 391 00:18:22,276 --> 00:18:25,210 Jo, byla tak okouzlující. 392 00:18:26,246 --> 00:18:28,532 Měla nejvíc vynikající chuť. 393 00:18:30,284 --> 00:18:32,427 Jo, byla soustružnice. 394 00:18:33,770 --> 00:18:35,379 Stejně tak vaše přítelkyně. 395 00:18:35,427 --> 00:18:36,415 [Ira mumlá nezřetelně] 396 00:18:36,463 --> 00:18:37,663 Stejně tak i váš. 397 00:18:39,535 --> 00:18:41,882 myslím- chápu to. 398 00:18:42,883 --> 00:18:44,083 Jste překvapeni? 399 00:18:46,162 --> 00:18:47,842 [Roger] Jsem za tebe šťastný. 400 00:18:48,302 --> 00:18:49,165 Díky. 401 00:18:50,373 --> 00:18:52,914 Je opravdu sladký, 402 00:18:52,962 --> 00:18:55,330 a toleruje můj podělaný rozvrh, 403 00:18:55,378 --> 00:18:57,449 a nikdy mě nedostane na 100%. 404 00:18:58,347 --> 00:19:00,694 [mumlá] No, zdá se šťastný. 405 00:19:01,557 --> 00:19:02,586 To doufám. 406 00:19:05,699 --> 00:19:07,239 Koupil jsem trochu něco, co nám pomůže uklidnit se. 407 00:19:07,287 --> 00:19:08,978 [Ira] [sténá] Zbraň? 408 00:19:11,601 --> 00:19:13,210 [směje se] Ne, Molly. 409 00:19:13,258 --> 00:19:14,177 Molly?! 410 00:19:14,225 --> 00:19:15,109 - Ano! - Bože, ne! 411 00:19:15,157 --> 00:19:16,627 Neděláme pouliční drogy. 412 00:19:16,675 --> 00:19:18,698 Oh, pouliční drogy? 413 00:19:18,746 --> 00:19:20,666 [Roger se směje] 414 00:19:20,714 --> 00:19:23,876 Psychedelika jsou jako legální. 415 00:19:23,924 --> 00:19:26,361 Jsou to nejžhavější právě v terapii. 416 00:19:26,409 --> 00:19:28,122 Co léčit? 417 00:19:28,170 --> 00:19:31,573 Deprese, úzkosti, posttraumatická stresová porucha. 418 00:19:31,621 --> 00:19:33,301 To se velmi hodí. 419 00:19:35,038 --> 00:19:36,682 Hodí se pro mě nebo pro vás? 420 00:19:36,730 --> 00:19:38,373 [Ira se zasměje a tiše vzdychne] 421 00:19:38,421 --> 00:19:39,719 to je... 422 00:19:39,767 --> 00:19:42,722 Myslím, že to půjde buď jen ty a Lilly. 423 00:19:42,770 --> 00:19:43,585 Oh, můj bože. 424 00:19:43,633 --> 00:19:44,931 Musíš přestat. 425 00:19:44,979 --> 00:19:46,140 Roger- Dětské kroky. 426 00:19:46,188 --> 00:19:48,259 - Dětské krůčky. - Dej mi to. 427 00:19:50,157 --> 00:19:53,540 [Roger si toužebně povzdechne] 428 00:19:56,163 --> 00:19:57,461 myslím- Jsme zpět! 429 00:19:57,509 --> 00:19:58,738 - Skupinové objetí! - Ano! 430 00:19:58,786 --> 00:20:00,878 [Ira sténá] Pojď sem, kámo. 431 00:20:00,926 --> 00:20:04,848 [Roger hlasitě zavrčí] 432 00:20:04,896 --> 00:20:06,884 [Roger si těžce povzdechne] 433 00:20:06,932 --> 00:20:09,404 - [Roger se směje] - Pojďme si udělat fotku. 434 00:20:09,452 --> 00:20:11,510 [Roger láskyplně sténá] 435 00:20:11,558 --> 00:20:12,580 - Jeden. - Dobře. 436 00:20:12,628 --> 00:20:13,684 - Dva. - Ooh, 437 00:20:13,732 --> 00:20:15,518 - naše první selfie. - Tři. 438 00:20:17,391 --> 00:20:18,620 a... 439 00:20:18,668 --> 00:20:20,277 [klikne jazykem] Snap! 440 00:20:20,325 --> 00:20:21,416 Ach! 441 00:20:21,464 --> 00:20:22,969 - To byl pro mě špatný úhel. - Ach! 442 00:20:23,017 --> 00:20:24,764 Takže budeme... 443 00:20:24,812 --> 00:20:26,812 [telefon tiše řinčí] Dobře. 444 00:20:27,505 --> 00:20:29,505 Všichni, dejte mi to nejlepší. 445 00:20:32,993 --> 00:20:37,791 Zaujměte pózu čtyři, tři, dva, jedna. 446 00:20:38,723 --> 00:20:39,607 Booyah! 447 00:20:39,655 --> 00:20:42,575 [Roger a Lilly se smějí] 448 00:20:42,623 --> 00:20:44,142 - Ahh. -Takže... 449 00:20:45,074 --> 00:20:46,754 Jak jste se seznámili? 450 00:20:47,766 --> 00:20:49,446 - Ty- - Vezměte to pryč. 451 00:20:50,735 --> 00:20:53,241 Byli jsme na afterparty pro jednoho z Iraových klientů, 452 00:20:53,289 --> 00:20:56,140 a Ira se držel soud s producenty. 453 00:20:56,188 --> 00:20:57,383 Nedržel jsem soud. 454 00:20:57,431 --> 00:20:58,177 Mm-hmm. 455 00:20:58,225 --> 00:20:59,213 Jo, ale ne, byl. 456 00:20:59,261 --> 00:21:01,732 Byl jsem u hracího automatu. 457 00:21:01,780 --> 00:21:03,009 Nepředpokládal jsem pít, 458 00:21:03,057 --> 00:21:04,321 protože byla školní noc, 459 00:21:04,369 --> 00:21:05,978 ale byl jsem venku můj přítel, Shawn, 460 00:21:06,026 --> 00:21:09,326 a on se mísil a- A nalít kolo. 461 00:21:09,374 --> 00:21:11,190 Ira byl za mnou, 462 00:21:11,238 --> 00:21:14,435 a mohl jsem jen jako cítit jeho pohled. 463 00:21:14,483 --> 00:21:15,367 Možná jsem se rozhlédl. 464 00:21:15,415 --> 00:21:16,609 Ne, sem ses nepodíval. 465 00:21:16,657 --> 00:21:17,645 - Zíral jsi naplno. - Já vím, 466 00:21:17,693 --> 00:21:19,647 - ale nic mi nedal! - Nic. 467 00:21:19,695 --> 00:21:22,132 Tak jsem poslal drink. 468 00:21:22,180 --> 00:21:23,754 Sabotér, uf. 469 00:21:23,802 --> 00:21:25,446 Ani by se na mě nepodíval, 470 00:21:25,494 --> 00:21:26,723 tak jsem čekal. 471 00:21:26,771 --> 00:21:28,621 A pak asi v polovině přes svůj nápoj, 472 00:21:28,669 --> 00:21:29,726 začal se uvolňovat. 473 00:21:29,774 --> 00:21:31,866 Ooh, ten pocit dobře znám. 474 00:21:31,914 --> 00:21:35,041 A začal houpat se do hudby. 475 00:21:35,089 --> 00:21:37,043 Nejprve to byly jeho boky, 476 00:21:37,091 --> 00:21:39,218 a pak najednou, 477 00:21:39,266 --> 00:21:41,531 začal se válet jeho levé rameno. 478 00:21:41,579 --> 00:21:43,636 - Jo, víš. - Ooh! 479 00:21:43,684 --> 00:21:44,672 Jako trochu... 480 00:21:44,720 --> 00:21:46,260 Malý tanec na rameni. 481 00:21:46,308 --> 00:21:47,571 [Lilly] Ooh! 482 00:21:47,619 --> 00:21:49,332 A pak o chvíli později, 483 00:21:49,380 --> 00:21:51,437 aniž by vůbec pohnul tělem, 484 00:21:51,485 --> 00:21:54,914 podíval se na svůj tanec ramenem a usmál se. 485 00:21:55,731 --> 00:21:56,753 a ty? 486 00:21:56,801 --> 00:21:58,064 Usmál jsem se zpět. 487 00:21:58,112 --> 00:22:00,239 A pak se usmál ještě víc, 488 00:22:00,287 --> 00:22:01,723 a pak- A pak mě vzal domů 489 00:22:01,771 --> 00:22:02,897 a vysral mi mozek. [Lilly zalapala po dechu] 490 00:22:02,945 --> 00:22:03,974 - Ty- - Páni! 491 00:22:04,947 --> 00:22:06,728 [Lilly] Líbí se mi to. 492 00:22:06,776 --> 00:22:07,660 [jemně mazlení] 493 00:22:07,708 --> 00:22:09,524 [Lilly si láskyplně povzdechne] 494 00:22:09,572 --> 00:22:10,629 [jemně mazlení] 495 00:22:10,677 --> 00:22:12,182 takže... 496 00:22:12,230 --> 00:22:14,011 Chce někdo jídlo? 497 00:22:14,059 --> 00:22:15,289 Vlastně jsem v pořádku. 498 00:22:15,337 --> 00:22:16,876 Opravdu necítím hladový právě teď. 499 00:22:16,924 --> 00:22:18,326 Výstřely? 500 00:22:18,374 --> 00:22:19,914 Ano, střely! 501 00:22:19,962 --> 00:22:21,191 V pořádku. 502 00:22:21,239 --> 00:22:22,434 - Vodka? - Ano. 503 00:22:22,482 --> 00:22:24,625 Lilly, pojďme na to. 504 00:22:27,556 --> 00:22:28,419 Ach! 505 00:22:30,041 --> 00:22:32,871 [Roger se směje] 506 00:22:34,597 --> 00:22:36,379 [Roger smyslně sténá] 507 00:22:36,427 --> 00:22:37,970 Víš, byl jsem... 508 00:22:38,877 --> 00:22:43,627 Říkal jsem to Lilly o té bláznivé paní 509 00:22:43,675 --> 00:22:45,532 kteří bydleli na ulici. 510 00:22:46,437 --> 00:22:47,631 Pamatujete si? 511 00:22:47,679 --> 00:22:49,840 Jako by přicházela na všechny kluky. 512 00:22:49,888 --> 00:22:51,566 paní Gailsonová? 513 00:22:51,614 --> 00:22:54,983 Fuj, Gailson s knírem! 514 00:22:55,031 --> 00:22:56,711 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 515 00:22:57,309 --> 00:22:59,919 Na rohu s červený kabriolet, 516 00:22:59,967 --> 00:23:03,937 jako horká, velká prsa, jako... 517 00:23:05,870 --> 00:23:09,481 Oh, volali jsme její paní Robinsonová. 518 00:23:09,529 --> 00:23:10,723 Ano! 519 00:23:10,771 --> 00:23:12,451 Ano, Sylvia Spitzerová. 520 00:23:13,084 --> 00:23:14,244 - Ano. - Ano. 521 00:23:14,292 --> 00:23:16,833 - Oh, můj bože! - To je ono. 522 00:23:16,881 --> 00:23:17,937 Ooh! 523 00:23:17,985 --> 00:23:20,388 [Ira se směje] Sylvia Spitzerová. 524 00:23:20,436 --> 00:23:21,907 Ach můj bože! 525 00:23:21,955 --> 00:23:26,615 Sakra, nemohl jsem si vzpomenout její jméno pro můj život. 526 00:23:28,133 --> 00:23:31,378 A můj první instinkt bylo zavolat mámě. 527 00:23:33,380 --> 00:23:35,060 A pak jsem si uvědomil, 528 00:23:36,694 --> 00:23:40,214 jediný, který jsem měl zbývá se zeptat, byl jsi ty. 529 00:23:48,257 --> 00:23:51,467 [povznesená jemná hudba] 530 00:23:53,642 --> 00:23:55,250 Ooh! 531 00:23:55,298 --> 00:23:56,735 Co trvalo tak dlouho? 532 00:23:56,783 --> 00:23:57,812 Baby Láska! 533 00:24:01,063 --> 00:24:02,499 [klepání nádobí] 534 00:24:02,547 --> 00:24:05,606 [řinčení sklenic] 535 00:24:05,654 --> 00:24:07,401 - Čau! - [Roger si povzdechne] 536 00:24:07,449 --> 00:24:08,346 Přípitek. 537 00:24:09,899 --> 00:24:10,680 Ne, volala to Lilly. 538 00:24:10,728 --> 00:24:12,408 Je to zastřelená mistryně. 539 00:24:12,868 --> 00:24:14,787 Je to něco? 540 00:24:14,835 --> 00:24:16,515 Vlastně, Iro, je. 541 00:24:18,045 --> 00:24:19,723 Předpokládám, že nemáme připít na všechno, 542 00:24:19,771 --> 00:24:21,485 takže to zkrátím. 543 00:24:22,325 --> 00:24:25,501 K novým začátkům a ke šťastným koncům. 544 00:24:27,296 --> 00:24:28,318 - Amen to. - [řinčení sklenic] 545 00:24:28,366 --> 00:24:31,093 [Lilly se směje] 546 00:24:32,715 --> 00:24:33,578 Bla! 547 00:24:35,097 --> 00:24:35,981 - Au! - [Lilly zavrčí] 548 00:24:36,029 --> 00:24:37,776 - Ooh! - Uf! 549 00:24:37,824 --> 00:24:39,398 Pokračujte. 550 00:24:39,446 --> 00:24:40,606 [Roger hlasitě vydechne] 551 00:24:40,654 --> 00:24:43,195 [Lilly a Roger těžce vzdychají] 552 00:24:43,243 --> 00:24:44,783 Mohu dostat hit? 553 00:24:44,831 --> 00:24:45,694 Mm-hmm. 554 00:24:49,836 --> 00:24:51,686 Můžeš, má lásko. 555 00:24:51,734 --> 00:24:55,773 [povznesená jemná hudba pokračuje] 556 00:24:59,466 --> 00:25:00,557 [Lilly] Joshi, ty ano nevadí, když změním hudbu? 557 00:25:00,605 --> 00:25:02,285 Ne, samozřejmě, že ne. 558 00:25:03,228 --> 00:25:07,232 Takže tady je objem a existuje výběr. 559 00:25:10,028 --> 00:25:11,050 Takhle? 560 00:25:11,098 --> 00:25:12,535 - Proboha, ne! - Ooh! 561 00:25:12,583 --> 00:25:13,881 - Ne, ne, ne, ne, ne! - [Lilly se nervózně zasměje] 562 00:25:13,929 --> 00:25:16,483 Co třeba něco takového? 563 00:25:17,829 --> 00:25:19,162 Ach! 564 00:25:19,210 --> 00:25:20,266 Ach! 565 00:25:20,314 --> 00:25:21,509 Ah-ha! 566 00:25:21,557 --> 00:25:23,097 Mmmm! 567 00:25:23,145 --> 00:25:26,251 [lehká jemná hudba] 568 00:25:28,978 --> 00:25:29,793 láska? 569 00:25:29,841 --> 00:25:30,704 Oh, ne. 570 00:25:32,982 --> 00:25:34,011 to je dobrý. 571 00:25:35,398 --> 00:25:37,398 Trochu se se mnou pobavte. 572 00:25:38,678 --> 00:25:40,678 On to kouřit nebude. 573 00:25:42,336 --> 00:25:43,234 Dobře. 574 00:25:44,131 --> 00:25:45,270 Jen ten jeden. 575 00:25:48,101 --> 00:25:49,710 [bliknutí zapalovače] 576 00:25:49,758 --> 00:25:53,693 [lehká jemná hudba pokračuje] 577 00:25:56,040 --> 00:25:57,372 [Josh kašle] 578 00:25:57,420 --> 00:25:59,340 - Oh, bože. - Ano! 579 00:25:59,388 --> 00:26:00,962 - Dobře, rány! - Jsi můj. 580 00:26:01,010 --> 00:26:02,239 - Čau! - Výstřely, dejte je dohromady. 581 00:26:02,287 --> 00:26:04,430 Vraťme je zpátky, pojď. 582 00:26:04,945 --> 00:26:06,554 [Ira] [sténá] Oh! 583 00:26:06,602 --> 00:26:08,383 - Na zdraví, na zdraví, na zdraví. - Další? 584 00:26:08,431 --> 00:26:09,557 [Ira mluví nezřetelně] 585 00:26:09,605 --> 00:26:12,042 Mmm! [řinčení sklenic] 586 00:26:12,090 --> 00:26:15,494 [skupina chrochtá a sténá] 587 00:26:15,542 --> 00:26:17,289 Oh, musím to dostat. 588 00:26:17,337 --> 00:26:18,451 Vrátím se. 589 00:26:20,340 --> 00:26:21,969 Kde je můj telefon? 590 00:26:23,654 --> 00:26:26,332 Oh, nabíjí se na nočním stolku. 591 00:26:26,380 --> 00:26:27,751 [Lilly] Správně. 592 00:26:30,039 --> 00:26:31,614 [Shawn] Co to děláš? 593 00:26:31,662 --> 00:26:33,098 Oh, jen být sendvičová mrcha. 594 00:26:33,146 --> 00:26:35,065 [klepání podnosu] 595 00:26:35,113 --> 00:26:36,101 takže... 596 00:26:36,149 --> 00:26:37,378 Sedmička nebo osmička? 597 00:26:37,426 --> 00:26:39,345 [Josh] Co takhle těžkých 10? 598 00:26:39,393 --> 00:26:40,243 [Shawn] Cože?! 599 00:26:40,291 --> 00:26:41,347 A bez obrázku? 600 00:26:41,395 --> 00:26:42,176 Jsem na cestě. 601 00:26:42,224 --> 00:26:43,904 Ne, prosím, stůj. 602 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 [klepnutí na tlačítko] Odesláno. 603 00:26:48,575 --> 00:26:50,598 Ach můj bože! 604 00:26:50,646 --> 00:26:51,495 [Shawn mluví nezřetelně po telefonu] 605 00:26:51,543 --> 00:26:53,049 Je to Rogerova přítelkyně. 606 00:26:53,097 --> 00:26:55,430 Je to herečka, to ano modelka, je krásná, 607 00:26:55,478 --> 00:26:57,294 a jen vyzařuje sex. 608 00:26:57,342 --> 00:26:59,022 - Křestní jméno? - Lilly. 609 00:26:59,621 --> 00:27:01,057 - Příjmení? - Mistři. 610 00:27:01,105 --> 00:27:03,128 Google ji? 611 00:27:03,176 --> 00:27:05,509 - Nádherné. - Mm-hmm. 612 00:27:05,557 --> 00:27:07,414 Docela populární ve Velké Británii. 613 00:27:08,353 --> 00:27:10,135 Oh, můj bože, ona je přirozená zrzka! 614 00:27:10,183 --> 00:27:11,080 Ona je. 615 00:27:12,254 --> 00:27:13,690 [řinčení popelníku] 616 00:27:13,738 --> 00:27:18,398 [lehká jemná hudba pokračuje ve hře] 617 00:27:28,615 --> 00:27:30,295 Potřebujeme více vodky. 618 00:27:32,584 --> 00:27:34,264 Ať to stojí cokoli. 619 00:27:35,035 --> 00:27:36,713 [Roger se směje] 620 00:27:36,761 --> 00:27:41,421 [lehká jemná hudba pokračuje ve hře] 621 00:27:42,940 --> 00:27:44,963 [Shawn] Jaká je atmosféra? 622 00:27:45,011 --> 00:27:47,011 Upřímně řečeno, je to znepokojivé. 623 00:27:47,634 --> 00:27:48,414 Pokračuj. 624 00:27:48,462 --> 00:27:49,692 [Josh] Počkej, vydrž. 625 00:27:49,740 --> 00:27:52,108 [lehká jemná hudba pokračuje ve hře] 626 00:27:52,156 --> 00:27:52,971 jak se máš? 627 00:27:53,019 --> 00:27:54,317 Potřebuješ něco? 628 00:27:54,365 --> 00:27:56,595 - [úlomky láhve] - Ne, jen další láhev. 629 00:27:56,643 --> 00:27:58,045 [dveře mrazničky se zamíchá] 630 00:27:58,093 --> 00:27:58,956 Dobře. 631 00:28:01,648 --> 00:28:02,532 omlouvám se. 632 00:28:02,580 --> 00:28:04,258 Dobře, taková divná atmosféra, pokračuj. 633 00:28:04,306 --> 00:28:06,467 Jsou tak nějak spravedliví visí přes sebe. 634 00:28:06,515 --> 00:28:08,158 Roger je opravdu citlivý, 635 00:28:08,206 --> 00:28:11,023 a Ira ne zdá se, že to vůbec nevadí. 636 00:28:11,071 --> 00:28:12,014 Je to zvláštní. 637 00:28:13,039 --> 00:28:13,971 Podivný. 638 00:28:14,765 --> 00:28:15,959 A gay. 639 00:28:16,007 --> 00:28:16,719 [Josh] Řekl jsem ty, on není gay. 640 00:28:16,767 --> 00:28:17,892 K dostání, možná? 641 00:28:17,940 --> 00:28:20,032 Ale já ani ne vědět, co říkám. 642 00:28:20,080 --> 00:28:21,378 Prosím, nech mě přijít. 643 00:28:21,426 --> 00:28:24,071 Chováš se strašně sobecké právě teď. 644 00:28:24,119 --> 00:28:25,486 Napíšu ti později. 645 00:28:25,534 --> 00:28:26,729 [Shawn se ušklíbne] 646 00:28:26,777 --> 00:28:29,063 - Vím, co to znamená. - Polibek. 647 00:28:30,228 --> 00:28:31,492 [klepání mobilu] 648 00:28:31,540 --> 00:28:34,750 [Josh hlasitě vydechne] 649 00:28:36,303 --> 00:28:37,394 [klepání podnosu] 650 00:28:37,442 --> 00:28:39,017 Takže móda? 651 00:28:39,065 --> 00:28:40,328 Jo! 652 00:28:40,376 --> 00:28:42,054 Ale chci dělat víc filmu. 653 00:28:42,102 --> 00:28:43,297 [Ira] Oh, to vidím! 654 00:28:43,345 --> 00:28:44,781 - Mm-hmm. - Tady jsme. 655 00:28:44,829 --> 00:28:45,920 Brilantní! 656 00:28:45,968 --> 00:28:47,094 - [klepání talířů] - Mm-hmm. 657 00:28:47,142 --> 00:28:48,129 Tkanina. 658 00:28:48,177 --> 00:28:49,234 - [Lilly se směje] - Španělský tuňák! 659 00:28:49,282 --> 00:28:50,200 Je to nejlepší. 660 00:28:50,248 --> 00:28:52,271 To je fantastické, holky. 661 00:28:52,319 --> 00:28:53,410 Chce někdo drink? 662 00:28:53,458 --> 00:28:55,136 Oh, voda, prosím? 663 00:28:55,184 --> 00:28:57,311 - Mmm, to samé. - Mmm, ano. 664 00:28:57,359 --> 00:29:01,487 Víš, právě jsem to udělal ale čaj z čerstvých broskvových květů. 665 00:29:01,535 --> 00:29:02,350 [Lilly zalapala po dechu] 666 00:29:02,398 --> 00:29:04,283 Udělejte z toho dva. 667 00:29:04,331 --> 00:29:05,215 Tři. 668 00:29:05,263 --> 00:29:06,161 Čaj? 669 00:29:08,025 --> 00:29:09,599 Nemáš rád čaj. 670 00:29:09,647 --> 00:29:11,325 Jo, čaj by byl skvělý. 671 00:29:11,373 --> 00:29:12,429 Děkuji, holky. 672 00:29:12,477 --> 00:29:13,983 - Ano. - Nebuď hloupý. 673 00:29:14,031 --> 00:29:16,067 - Ira miluje čaj. - Cože?! 674 00:29:17,620 --> 00:29:19,334 Vždycky jsi nenáviděl čaj. 675 00:29:19,968 --> 00:29:20,886 No, teď se mi to líbí, 676 00:29:20,934 --> 00:29:22,646 takže čaj by byl skvělý. 677 00:29:22,694 --> 00:29:24,510 Děkuji, holky! 678 00:29:24,558 --> 00:29:25,960 [Ira tiše pronáší slova] 679 00:29:26,008 --> 00:29:28,687 [Roger tiše pronáší slova] 680 00:29:28,735 --> 00:29:31,483 [Josh hlasitě zavrčí] [Lilly překvapeně zalapala po dechu] 681 00:29:31,531 --> 00:29:33,105 [cinkání sklenic] 682 00:29:33,153 --> 00:29:33,934 To je krásné. 683 00:29:33,982 --> 00:29:35,353 Děkuji, Joshi. 684 00:29:37,261 --> 00:29:38,632 To je skvělé. 685 00:29:39,815 --> 00:29:41,389 [Josh] Tohle je Irův oblíbený. 686 00:29:41,437 --> 00:29:43,598 Jo, měl bys vidět jeho čajová sbírka. 687 00:29:43,646 --> 00:29:46,360 Je to nehorázné. 688 00:29:46,408 --> 00:29:48,120 Ach, působivé! 689 00:29:48,168 --> 00:29:49,812 - Děkuji. - [řinčení skla] 690 00:29:49,860 --> 00:29:51,261 Jen mi dej vědět 691 00:29:51,309 --> 00:29:52,331 pokud chcete trochu v tomhle vodka, Rogere. 692 00:29:52,379 --> 00:29:53,263 [Roger] [usměje se] Vždy. 693 00:29:53,311 --> 00:29:54,817 Už mě moc dobře znáš. 694 00:29:54,865 --> 00:29:57,992 [Lilly se nervózně zasměje] 695 00:29:58,040 --> 00:30:00,892 [řinčení skla] 696 00:30:00,940 --> 00:30:02,410 takže... 697 00:30:02,458 --> 00:30:03,860 co bude dál? 698 00:30:03,908 --> 00:30:06,380 [Josh] Co takhle a trochu namočit ve vířivce? 699 00:30:06,428 --> 00:30:07,325 Rogere? 700 00:30:09,258 --> 00:30:10,487 - Dobře. - [Roger chugging] 701 00:30:10,535 --> 00:30:12,662 Mmm, za chvíli. 702 00:30:12,710 --> 00:30:13,824 Pokračujte. 703 00:30:17,991 --> 00:30:20,463 [Lilly smyslně sténá] 704 00:30:20,511 --> 00:30:22,845 [Roger smyslně sténá] 705 00:30:22,893 --> 00:30:25,606 [jemně mazlení] 706 00:30:25,654 --> 00:30:28,381 [Lilly se směje] 707 00:30:30,797 --> 00:30:32,647 [řinčení skla] 708 00:30:32,695 --> 00:30:33,476 Pojďme na to. 709 00:30:33,524 --> 00:30:34,822 Hned jsem zpátky. 710 00:30:34,870 --> 00:30:36,548 A uvidíme vy kluci později, co? 711 00:30:36,596 --> 00:30:37,882 [Ira] Mm-hmm. 712 00:30:38,287 --> 00:30:41,187 [cinkání sklenic] 713 00:30:46,882 --> 00:30:48,802 Nechystáte se tam? 714 00:30:48,850 --> 00:30:49,941 Ne. 715 00:30:49,989 --> 00:30:53,130 [živá jemná hudba] 716 00:30:56,892 --> 00:30:59,019 [Roger zavrčí] 717 00:30:59,067 --> 00:31:00,181 Pojď, já. 718 00:31:00,965 --> 00:31:02,160 [poplácávání rukou] 719 00:31:02,208 --> 00:31:03,888 Zaujměte pozici. 720 00:31:07,938 --> 00:31:10,319 [Ira si povzdechne] 721 00:31:13,253 --> 00:31:14,448 Neslyšel jsem ta slova 722 00:31:14,496 --> 00:31:16,691 vyjdi ze svého úst za desítky let. 723 00:31:16,739 --> 00:31:19,950 [povznesená jemná hudba] 724 00:31:22,676 --> 00:31:24,462 Voníš pořád stejně. 725 00:31:26,232 --> 00:31:28,518 Vždycky jsi byl dobrý mazlíček. 726 00:31:30,926 --> 00:31:32,915 Vzpomeňte si na tu dobu Glorie 727 00:31:32,963 --> 00:31:35,034 a Marty měl ten velký boj? 728 00:31:37,139 --> 00:31:38,692 Byl jsi tak naštvaný, 729 00:31:40,142 --> 00:31:43,339 a našel jsem tě ve tvém pokoj sedí na podlaze, 730 00:31:43,387 --> 00:31:45,816 a položil jsem hlavu na tvém rameni. 731 00:31:47,874 --> 00:31:49,276 Jo. 732 00:31:49,324 --> 00:31:52,181 A pak jsi vytáhl mě do tvé hrudi. 733 00:31:54,916 --> 00:31:57,345 To bylo první čas, kdy jsme se mazlili. 734 00:31:59,472 --> 00:32:02,668 Pamatuješ si, co jsi řekl? 735 00:32:02,716 --> 00:32:03,614 Žádný. 736 00:32:05,236 --> 00:32:07,777 "Nikomu to neříkej." 737 00:32:07,825 --> 00:32:09,089 já ne. 738 00:32:09,137 --> 00:32:10,448 Ano, ano. 739 00:32:13,969 --> 00:32:16,613 Vždycky jsem miloval tvou mámu. 740 00:32:16,661 --> 00:32:17,662 jak se má? 741 00:32:18,491 --> 00:32:20,272 Pořád vidím všechny její filmy. 742 00:32:20,320 --> 00:32:23,344 [těžce si povzdechne] Je stále posedlý sám sebou, 743 00:32:23,392 --> 00:32:27,026 a stále funguje jako každý koncert bude její poslední. 744 00:32:28,846 --> 00:32:29,743 Mmm 745 00:32:30,882 --> 00:32:31,780 A táta? 746 00:32:33,368 --> 00:32:34,265 Tak a tak. 747 00:32:35,646 --> 00:32:38,937 Bude řídit tu agenturu až do dne, kdy zemře. 748 00:32:39,650 --> 00:32:42,436 Proto jsem otevřel kancelář v New Yorku. 749 00:32:43,067 --> 00:32:45,366 Pořád mě nutí přijít ale jednou za měsíc zpět. 750 00:32:45,414 --> 00:32:47,094 Takový kontrolní šílenec. 751 00:32:49,729 --> 00:32:51,959 Kontrolní šílené jablko nespadá daleko 752 00:32:52,007 --> 00:32:54,341 - jejich kontrolní podivínský strom. - Mmm, dobře. 753 00:32:54,389 --> 00:32:55,790 V pořádku. [bručení] 754 00:32:55,838 --> 00:32:56,930 Dobře, tak přestaň. 755 00:32:56,978 --> 00:32:57,689 Stejně jako... 756 00:32:57,737 --> 00:32:58,448 Kámo, musíš přestat! 757 00:32:58,496 --> 00:32:59,898 Přestaň! 758 00:32:59,946 --> 00:33:02,004 [Roger] Omlouvám se, dobře? 759 00:33:02,052 --> 00:33:03,971 Ale nemůžete jen chodit tady po 24 letech 760 00:33:04,019 --> 00:33:05,697 a chovat se jako všechno sakra dobře za dvě minuty, 761 00:33:05,745 --> 00:33:07,009 protože není! 762 00:33:07,057 --> 00:33:08,600 Není a já... 763 00:33:09,818 --> 00:33:10,784 Nemůžu. 764 00:33:12,579 --> 00:33:14,722 [Roger] Už to neudělám. 765 00:33:18,896 --> 00:33:19,793 Ne. 766 00:33:21,554 --> 00:33:22,934 Ne, ne, já... 767 00:33:25,178 --> 00:33:26,207 potřebuji... 768 00:33:29,389 --> 00:33:30,675 Uvolnit se? 769 00:33:34,739 --> 00:33:37,432 Musíš se vzdát minulosti, já. 770 00:33:44,991 --> 00:33:46,876 Dáme si trochu jointa. 771 00:33:46,924 --> 00:33:48,636 [jemně se směje] Já tomu nemůžu uvěřit. 772 00:33:48,684 --> 00:33:50,776 [Roger se směje] 773 00:33:50,824 --> 00:33:52,261 Dobře? 774 00:33:52,309 --> 00:33:53,987 Dobře. 775 00:33:54,035 --> 00:33:54,815 Dobře. 776 00:33:54,863 --> 00:33:57,335 [Roger hlasitě vydechne] 777 00:33:57,383 --> 00:33:59,095 [stříkající voda] 778 00:33:59,143 --> 00:34:00,717 Vypadá božsky! 779 00:34:00,765 --> 00:34:01,546 [Josh] Začíná být horko. 780 00:34:01,594 --> 00:34:02,685 Nastaveno na 95. 781 00:34:02,733 --> 00:34:04,183 Oh, perfektní. 782 00:34:05,736 --> 00:34:08,463 [šustí župan] 783 00:34:10,775 --> 00:34:11,659 vadí ti to? 784 00:34:11,707 --> 00:34:12,522 Ne. 785 00:34:12,570 --> 00:34:14,904 Bože, ne, samozřejmě že ne. 786 00:34:14,952 --> 00:34:16,285 Cokoli plave vaše lodě. 787 00:34:16,333 --> 00:34:17,286 Plave vaši loď. 788 00:34:17,334 --> 00:34:18,620 [smích] Bože! 789 00:34:19,370 --> 00:34:24,306 [lehce tekoucí voda] [Lilly smyslně sténá] 790 00:34:25,031 --> 00:34:26,640 - Joshi? - Ano? 791 00:34:26,688 --> 00:34:27,744 Oh, to bylo jen... 792 00:34:27,792 --> 00:34:28,711 Je prostě horko. 793 00:34:28,759 --> 00:34:29,919 Dám tomu chvilku, takže. 794 00:34:29,967 --> 00:34:31,369 Ó. 795 00:34:31,417 --> 00:34:32,611 Podívej, myslím, můžu se dostat dovnitř. 796 00:34:32,659 --> 00:34:37,699 Dobře. [jemně se směje] 797 00:34:38,113 --> 00:34:39,135 opravdu? 798 00:34:39,183 --> 00:34:42,566 [lehce tekoucí voda] 799 00:34:44,947 --> 00:34:47,674 [Lilly se směje] 800 00:34:48,606 --> 00:34:50,286 Váš domov je ráj. 801 00:34:51,299 --> 00:34:53,115 [hlasitě vydechne] Děkuji. 802 00:34:53,163 --> 00:34:54,806 Miluju to tady. 803 00:34:54,854 --> 00:34:56,463 Nemůžu se dostat příliš pohodlně, však, že? 804 00:34:56,511 --> 00:34:58,940 Dá se zamést pryč každou chvíli. 805 00:34:59,928 --> 00:35:01,226 Vy nejste manželé? 806 00:35:01,274 --> 00:35:02,848 Oh, ne. 807 00:35:02,896 --> 00:35:04,576 Ira nesnáší svatby gayů. 808 00:35:06,141 --> 00:35:07,681 co tím myslíš? 809 00:35:07,729 --> 00:35:09,407 Půjdeme na svatbu, 810 00:35:09,455 --> 00:35:11,098 Ira se bude ošívat celou věc, 811 00:35:11,146 --> 00:35:12,237 a pak v uprostřed služby, 812 00:35:12,285 --> 00:35:13,514 nakloní se ke mně a řekne: 813 00:35:13,562 --> 00:35:14,757 „Ugh, jsou tam odpovídající outfity!" 814 00:35:14,805 --> 00:35:16,379 "Ugh, byli držení za ruce." 815 00:35:16,427 --> 00:35:18,795 to je- [Lilly se směje] 816 00:35:18,843 --> 00:35:20,003 [Lilly hlasitě vzdychne] 817 00:35:20,051 --> 00:35:22,951 Nepotřebujete a svatba se oženit. 818 00:35:23,331 --> 00:35:24,702 Ale já to chci. 819 00:35:26,541 --> 00:35:27,666 Myslím, že jsem ten chlap. 820 00:35:27,714 --> 00:35:29,427 Jsem prostě obyčejná svině. 821 00:35:29,475 --> 00:35:31,739 Chci být na jeden den princeznou. 822 00:35:31,787 --> 00:35:34,087 Chci kala a drobné jednohubky. 823 00:35:34,135 --> 00:35:35,018 Chci zkurvenou harfu. 824 00:35:35,066 --> 00:35:38,056 [Lilly se směje] 825 00:35:38,104 --> 00:35:39,678 co ty? 826 00:35:39,726 --> 00:35:41,024 Manželství? 827 00:35:41,072 --> 00:35:41,935 Nikdy. 828 00:35:44,662 --> 00:35:46,582 Táta nebyl dobrý chlap. 829 00:35:46,630 --> 00:35:49,032 Moji rodiče měli a blbé manželství. 830 00:35:49,080 --> 00:35:50,551 Nechal mě trochu plachý. 831 00:35:50,599 --> 00:35:51,518 omlouvám se. 832 00:35:51,566 --> 00:35:52,509 Nebuď. 833 00:35:53,740 --> 00:35:55,283 Donutilo mě to řídit. 834 00:35:56,087 --> 00:35:57,662 Silný. 835 00:35:57,710 --> 00:36:00,796 Dal mi odhodlání být mou vlastní osobou. 836 00:36:01,679 --> 00:36:03,599 - Herec, ano? - Ano. 837 00:36:03,647 --> 00:36:06,602 Jeviště, sbor. 838 00:36:06,650 --> 00:36:08,293 Jsem dítě z Broadwaye. 839 00:36:08,341 --> 00:36:09,570 Narodil jsem se v New Yorku. 840 00:36:09,618 --> 00:36:11,365 - Cože?! - Mm-hmm. 841 00:36:11,413 --> 00:36:13,574 Přestěhoval jsem se do Spojeného království když mi bylo devět, 842 00:36:13,622 --> 00:36:16,681 ale vždycky budu New Yorker v srdci. 843 00:36:16,729 --> 00:36:20,042 [Josh si toužebně povzdechne] 844 00:36:20,871 --> 00:36:22,963 ♪ Budeme mít Manhattan 845 00:36:23,011 --> 00:36:27,209 ♪ Bronx a Staten Island také. ♪ 846 00:36:27,257 --> 00:36:31,903 ♪ Je to krásné 847 00:36:31,951 --> 00:36:35,976 ♪ Zoo 848 00:36:36,024 --> 00:36:37,874 ♪ Je to velmi luxusní 849 00:36:37,922 --> 00:36:40,083 ♪ Na staré Delancey Street 850 00:36:40,131 --> 00:36:41,464 ♪ Víš 851 00:36:41,512 --> 00:36:45,227 ♪ Metro nás tak okouzluje 852 00:36:45,275 --> 00:36:48,782 ♪ Jak vane vlahý vánek 853 00:36:48,830 --> 00:36:50,197 ♪ Tam a zpět 854 00:36:50,245 --> 00:36:51,440 ♪ Bah bah bah bah bum 855 00:36:51,488 --> 00:36:52,820 [Lilly a Josh se smějí] 856 00:36:52,868 --> 00:36:54,201 [Josh] Oh, bože, miluji tě! 857 00:36:54,249 --> 00:36:55,375 děláš karaoke? 858 00:36:55,423 --> 00:36:56,238 [Josh mumlá] [lehce stříká voda] 859 00:36:56,286 --> 00:36:57,791 Dělám karaoke? 860 00:36:57,839 --> 00:36:59,068 mám... 861 00:36:59,116 --> 00:37:00,897 Jsem Gucci z karaoke, madam. 862 00:37:00,945 --> 00:37:02,002 Báječný. 863 00:37:02,050 --> 00:37:03,003 A Ira? 864 00:37:03,051 --> 00:37:03,900 Oh, obrovská šunka. 865 00:37:03,948 --> 00:37:04,846 Rogere? 866 00:37:05,916 --> 00:37:09,147 - Jen velký penis. - [stydlivě se směje] 867 00:37:09,195 --> 00:37:10,666 Počkat, vážně? 868 00:37:10,714 --> 00:37:13,234 - Jak velký? -No, řekl bych, 869 00:37:14,787 --> 00:37:15,981 o tomhle. 870 00:37:16,029 --> 00:37:17,673 - Oh, můj bože! - Gerth je jako... 871 00:37:17,721 --> 00:37:18,501 Oh, wow! 872 00:37:18,549 --> 00:37:19,640 Wow, dobře, v pohodě. 873 00:37:19,688 --> 00:37:21,884 No to by vůbec nemělo šli tam. 874 00:37:21,932 --> 00:37:22,954 Velká chyba, obrovská. 875 00:37:23,002 --> 00:37:24,783 [Lilly se směje] 876 00:37:24,831 --> 00:37:27,627 [ptačí cvrlikání] 877 00:37:29,871 --> 00:37:32,032 - Oh! - [Josh si povzdechne] 878 00:37:32,080 --> 00:37:33,551 Vstal. 879 00:37:33,599 --> 00:37:35,035 [lehce stříkající voda] 880 00:37:35,083 --> 00:37:35,980 Oh. 881 00:37:39,121 --> 00:37:40,150 to je v pořádku. 882 00:37:41,917 --> 00:37:43,597 Potřebuješ minutku? 883 00:37:44,368 --> 00:37:47,737 - Ne, budu v pořádku. - [Lilly se směje] 884 00:37:47,785 --> 00:37:49,946 Všechny ty noci 885 00:37:49,994 --> 00:37:52,445 šli jsme do toho šíleného klubu. 886 00:37:53,619 --> 00:37:54,675 Byl to The Mix? 887 00:37:54,723 --> 00:37:57,299 Ano, ano, The Mix. 888 00:37:57,347 --> 00:37:58,092 Skvělý klub. 889 00:37:58,140 --> 00:37:59,024 Obrovský. 890 00:37:59,072 --> 00:38:00,302 Mm-hmm, šel bys napřed, 891 00:38:00,350 --> 00:38:02,338 protože, víš, vyhazovač věděl 892 00:38:02,386 --> 00:38:04,582 že jsi byl Ellie dítě. 893 00:38:04,630 --> 00:38:06,722 Dostali jsme se dovnitř pokaždé? 894 00:38:06,770 --> 00:38:08,399 Samozřejmě, že ano. 895 00:38:11,292 --> 00:38:12,831 Měli nejlepší hudbu. 896 00:38:12,879 --> 00:38:14,799 Měli skvělé drogy. 897 00:38:14,847 --> 00:38:16,387 Dobře, myslím byly to drogy 898 00:38:16,435 --> 00:38:18,596 že to vypadalo jako ta nejlepší hudba. 899 00:38:18,644 --> 00:38:19,758 Rozhodně. 900 00:38:20,577 --> 00:38:22,786 Bože, a tys všechny znal. 901 00:38:26,065 --> 00:38:28,922 Ale nevěšel jsem se všemi, že? 902 00:38:29,206 --> 00:38:30,103 Ne. 903 00:38:31,277 --> 00:38:32,820 Nikdy jsi mě neztratil. 904 00:38:34,349 --> 00:38:36,407 Jo, bez ohledu na to, kdo to byl tam, nebo jak přeplněné, 905 00:38:36,455 --> 00:38:39,458 vaše vždy [klikne jazyk] ohlédnout se. 906 00:38:40,735 --> 00:38:42,184 Bylo to v pohodě. 907 00:38:43,082 --> 00:38:44,868 To bylo dávno. 908 00:38:48,363 --> 00:38:49,523 Hej, nebyl jsem jako, 909 00:38:49,571 --> 00:38:52,357 snaží se tě udělat předtím nepříjemné. 910 00:38:53,299 --> 00:38:55,013 [tiše povzdechne] Já vím. 911 00:38:56,578 --> 00:38:58,792 Vždy jsme si byli tak blízcí. 912 00:38:59,788 --> 00:39:02,998 Byli jsme, dokud jsme nebyli. 913 00:39:08,487 --> 00:39:09,267 [bliknutí zapalovače] 914 00:39:09,315 --> 00:39:10,648 Dětská láska! 915 00:39:10,696 --> 00:39:11,580 Jaký byl váš dip? 916 00:39:11,628 --> 00:39:13,754 Chutné, ale mrazím. 917 00:39:13,802 --> 00:39:15,480 - Musím se převléknout. - Ooh! 918 00:39:15,528 --> 00:39:16,861 Oh, máme večeři v devět u Odette. 919 00:39:16,909 --> 00:39:17,806 Žádný! 920 00:39:19,118 --> 00:39:21,348 Každý, koho miluji, je tady v této místnosti. 921 00:39:21,396 --> 00:39:23,825 Pojď, zůstaňme tady a párty. 922 00:39:25,124 --> 00:39:27,267 Právě se chystám na vyjížďku. 923 00:39:29,128 --> 00:39:31,531 Dobře, tak zůstaňme. 924 00:39:31,579 --> 00:39:34,361 Pak zavolám a zrušit večeři. 925 00:39:34,409 --> 00:39:37,838 Chcete si vzít hodinu, relaxovat a osvěžit se? 926 00:39:41,589 --> 00:39:46,628 Ó. 927 00:39:48,768 --> 00:39:49,666 Ira? 928 00:39:53,221 --> 00:39:56,224 [lehčí klapání] 929 00:40:00,780 --> 00:40:01,816 No, Lilly? 930 00:40:04,266 --> 00:40:06,027 Jo, je to panenka. 931 00:40:09,582 --> 00:40:11,674 To nemůže jen tak udělat. 932 00:40:11,722 --> 00:40:14,021 Nemůže se jen tak přivalit tady po takové době 933 00:40:14,069 --> 00:40:16,969 a prostě se chovat jako ani se nic nestalo. 934 00:40:18,867 --> 00:40:20,476 No, co se stalo? 935 00:40:20,524 --> 00:40:21,304 Nic. 936 00:40:21,352 --> 00:40:22,754 Nic se nestalo. 937 00:40:22,802 --> 00:40:26,162 Dobře, kdyby se nic nestalo, proč jsi tak naštvaný? 938 00:40:28,498 --> 00:40:29,416 Nejsem naštvaný. 939 00:40:29,464 --> 00:40:31,004 já jen... 940 00:40:31,052 --> 00:40:32,661 Říká mi kamaráde. 941 00:40:32,709 --> 00:40:34,389 Všiml jsem si toho. 942 00:40:34,711 --> 00:40:35,664 Tak trapné! 943 00:40:35,712 --> 00:40:36,975 Ne. [smích] 944 00:40:37,023 --> 00:40:38,425 Ne, ne, ne. 945 00:40:38,473 --> 00:40:39,944 Ne, pane. 946 00:40:39,992 --> 00:40:43,832 Je trapné, že všechno visí nad tebou jako vřešťan. 947 00:40:44,272 --> 00:40:48,690 No, lepší ty než on. 948 00:40:51,797 --> 00:40:52,591 Jo. 949 00:40:55,732 --> 00:40:58,320 [šustí župan] 950 00:41:15,752 --> 00:41:17,740 [Josh si smyslně povzdechne] 951 00:41:17,788 --> 00:41:22,828 Dobře! [Josh se ostře nadechne] 952 00:41:23,794 --> 00:41:25,423 škádlíš mě? 953 00:41:28,109 --> 00:41:29,738 Ani v nejmenším. 954 00:41:32,596 --> 00:41:34,930 [Ira smyslně zavrčí] 955 00:41:34,978 --> 00:41:40,017 [vrzání postele] [Roger si slastně povzdechne] 956 00:41:41,225 --> 00:41:42,019 Lill! 957 00:41:43,607 --> 00:41:44,435 Lill? 958 00:41:48,578 --> 00:41:52,418 Zlato, myslíš, že je to divné aby se dva muži vzali? 959 00:41:54,273 --> 00:41:55,953 Ne, samozřejmě, že ne. 960 00:41:58,139 --> 00:41:59,002 Proč? 961 00:42:02,730 --> 00:42:04,016 Jen zvědavý. 962 00:42:05,698 --> 00:42:07,410 [Roger] Myslí si to Josh? 963 00:42:07,458 --> 00:42:08,356 Ne. 964 00:42:10,151 --> 00:42:11,255 Oh! 965 00:42:12,325 --> 00:42:14,901 [sarkasticky zavrčí] To je Ira. 966 00:42:14,949 --> 00:42:16,799 [Lilly se směje] 967 00:42:16,847 --> 00:42:17,938 - Pojď sem. - Čau! 968 00:42:17,986 --> 00:42:19,284 - Pojď sem. - [Lilly křičí] 969 00:42:19,332 --> 00:42:20,734 [Roger napodobuje vrčení] [Lilly se směje] 970 00:42:20,782 --> 00:42:21,942 [pokračuje Roger napodobující vrčení] 971 00:42:21,990 --> 00:42:24,842 - [smích] Rogere! - [Roger zavrčí] 972 00:42:24,890 --> 00:42:27,154 Později děláme karaoke. 973 00:42:27,202 --> 00:42:29,398 Přesně tak, Josh umí zpívat! 974 00:42:29,446 --> 00:42:31,504 Nebudeš muset udělej to sám. 975 00:42:31,552 --> 00:42:33,229 Bavíme se. 976 00:42:33,277 --> 00:42:34,244 Jo! 977 00:42:35,659 --> 00:42:37,339 A co ty, Lásko? 978 00:42:37,730 --> 00:42:39,359 bavíš se? 979 00:42:39,836 --> 00:42:40,699 Jo. 980 00:42:42,424 --> 00:42:44,724 [unaveně chrochtá] Ale Ira se chová divně. 981 00:42:44,772 --> 00:42:45,897 Jo. 982 00:42:45,945 --> 00:42:48,638 Jo, ještě, po všem jeho čase, 983 00:42:49,984 --> 00:42:53,629 je celý smutný, a šílený, a stejně jako 984 00:42:53,677 --> 00:42:55,963 vše v jeho- Pocity, ano. 985 00:42:56,680 --> 00:42:57,578 já vím. 986 00:42:59,200 --> 00:43:00,891 Neděláš city. 987 00:43:03,031 --> 00:43:05,123 Ale jestli něco má potřebuje říct, 988 00:43:05,171 --> 00:43:06,885 musíš mu to dát. 989 00:43:11,212 --> 00:43:14,435 Co kdybychom jen dali místo něj mu nějaká Molly? 990 00:43:15,112 --> 00:43:16,389 - Hmm? - Hmm! 991 00:43:17,563 --> 00:43:18,861 No, přinesli jsme to. 992 00:43:18,909 --> 00:43:21,277 [Roger se směje] 993 00:43:21,325 --> 00:43:22,658 Takový je plán. 994 00:43:22,706 --> 00:43:24,764 [Lilly smyslně sténá] 995 00:43:24,812 --> 00:43:25,868 [jemně mazlení] 996 00:43:25,916 --> 00:43:27,202 Ať se to stane. 997 00:43:29,368 --> 00:43:30,597 zkusím to. 998 00:43:30,645 --> 00:43:33,048 [Lilly se směje] 999 00:43:33,096 --> 00:43:34,567 Bude to však zábava. 1000 00:43:34,615 --> 00:43:35,429 Ukaž, co můžu udělat. 1001 00:43:35,477 --> 00:43:37,052 - Dobře! - [Lilly se směje] 1002 00:43:37,100 --> 00:43:38,791 Ach, Lilly Masters! 1003 00:43:39,896 --> 00:43:41,539 Budeš mou smrtí. 1004 00:43:41,587 --> 00:43:44,072 [duchy těla] 1005 00:43:45,591 --> 00:43:46,661 Josh? 1006 00:43:50,561 --> 00:43:51,860 Joshi, lásko? 1007 00:43:51,908 --> 00:43:54,172 [Ira a Josh těžce dýchají] 1008 00:43:54,220 --> 00:43:55,622 [oba smyslně sténat] 1009 00:43:55,670 --> 00:43:56,554 [Josh smyslně sténá] [jemné mazlení] 1010 00:43:56,602 --> 00:44:00,627 - Joshi? - Oh, můj bože! 1011 00:44:00,675 --> 00:44:02,056 [Lilly] Joshy? 1012 00:44:06,163 --> 00:44:07,220 [klepání na dveře] 1013 00:44:07,268 --> 00:44:08,393 [Ira a Josh těžce dýchají] 1014 00:44:08,441 --> 00:44:09,912 Joshi, lásko, máš chuť na drink? 1015 00:44:09,960 --> 00:44:11,051 Sakra nepřestávej! 1016 00:44:11,099 --> 00:44:12,432 - Nechoď! - Oh, ano? 1017 00:44:12,480 --> 00:44:14,123 [oba těžce lapali po dechu] [klepání na dveře] 1018 00:44:14,171 --> 00:44:15,711 [oba těžce lapali po dechu] 1019 00:44:15,759 --> 00:44:17,471 - [tlumené sténání] - No, já si jeden dám! 1020 00:44:17,519 --> 00:44:21,027 [pokračuje tlumené sténání] 1021 00:44:21,075 --> 00:44:22,200 [Josh tlumeně sténá] 1022 00:44:22,248 --> 00:44:23,650 [oba těžce lapali po dechu] 1023 00:44:23,698 --> 00:44:26,597 [tlumené sténání] 1024 00:44:29,359 --> 00:44:30,636 Dobře! 1025 00:44:32,155 --> 00:44:33,835 Budu v kuchyni. 1026 00:44:34,847 --> 00:44:36,352 To musí být Vánoce? 1027 00:44:36,400 --> 00:44:37,250 Nemáš zač. 1028 00:44:37,298 --> 00:44:39,114 [směje se] Jo. 1029 00:44:39,162 --> 00:44:40,943 [Ira slastně sténá] 1030 00:44:40,991 --> 00:44:42,427 [Josh kalhoty] 1031 00:44:42,475 --> 00:44:44,360 [Ira unaveně zasténá] [Josh dál lapal po dechu] 1032 00:44:44,408 --> 00:44:47,985 [Ira dál unaveně sténá] 1033 00:44:48,033 --> 00:44:49,158 [Josh hlasitě vydechne] 1034 00:44:49,206 --> 00:44:53,128 [Ira vyčerpávajícím způsobem sténá] 1035 00:44:53,176 --> 00:44:54,681 ona... 1036 00:44:54,729 --> 00:44:56,269 - Ona... - Ona... 1037 00:44:56,317 --> 00:44:57,719 [Josh se hihňá] nepřestane klepat, 1038 00:44:57,767 --> 00:45:00,307 Přísahám bohu, byl kurva ji uškrtím. 1039 00:45:00,355 --> 00:45:01,964 [potěšitelně si povzdechne] Jo. 1040 00:45:02,012 --> 00:45:04,369 Je příliš nádherná zemřít však. 1041 00:45:05,706 --> 00:45:07,625 Opravdu ji máš rád. 1042 00:45:07,673 --> 00:45:09,178 [Josh] Jako ona? 1043 00:45:09,226 --> 00:45:10,214 Chci jí být. 1044 00:45:10,262 --> 00:45:11,594 - Oh, můj bože! - [Josh se směje] 1045 00:45:11,642 --> 00:45:15,992 Ne, prosím! [Josh hlasitě vydechne] 1046 00:45:18,615 --> 00:45:20,244 Jsi tak rozkošný. 1047 00:45:22,067 --> 00:45:27,106 [Ira smyslně sténá] [jemně mazlení] 1048 00:45:28,383 --> 00:45:30,544 miluji tě. 1049 00:45:30,592 --> 00:45:32,306 [Josh] Taky tě miluji. 1050 00:45:37,496 --> 00:45:39,381 Mělo by to být zajímavá noc. 1051 00:45:39,429 --> 00:45:40,934 Říkal jsem ti, že to bude jednodušší 1052 00:45:40,982 --> 00:45:43,125 kdybychom šli na večeři. 1053 00:45:43,571 --> 00:45:45,283 Řekl jsi, že tě to nezajímá. 1054 00:45:45,331 --> 00:45:47,188 Jo, aby to bylo jednodušší. 1055 00:45:48,714 --> 00:45:51,565 Nesnáším, když to děláš. 1056 00:45:51,613 --> 00:45:53,015 A ty to víš Nesnáším se hádat, 1057 00:45:53,063 --> 00:45:54,396 [Ira se posmívá] tak tady to máme. 1058 00:45:54,444 --> 00:45:55,558 Ty jen... 1059 00:45:56,480 --> 00:46:00,346 - Jdu se osprchovat. - [jemně mazlení] 1060 00:46:02,866 --> 00:46:04,682 [Ira se tiše zasměje] 1061 00:46:04,730 --> 00:46:07,388 Ach ano. 1062 00:46:10,149 --> 00:46:13,532 [Rubikova kostka řinčí] 1063 00:46:14,429 --> 00:46:15,555 [Lilly] Možná rosa 1064 00:46:15,603 --> 00:46:17,799 být stále na růžích? [Josh se směje] 1065 00:46:17,847 --> 00:46:19,559 Ach, holka, ta rosa byl... [cucá zuby] 1066 00:46:19,607 --> 00:46:21,250 Bylo to všude. 1067 00:46:21,298 --> 00:46:23,114 [Lilly se směje] 1068 00:46:23,162 --> 00:46:26,428 Oooh, nalijte mi panáka ten testosteron, zlato! 1069 00:46:26,476 --> 00:46:27,878 [stříkání alkoholu] Rychle. 1070 00:46:27,926 --> 00:46:29,051 [zamíchá sklenice] 1071 00:46:29,099 --> 00:46:32,068 [stříkání alkoholu] 1072 00:46:33,103 --> 00:46:35,713 [dupání láhve] 1073 00:46:35,761 --> 00:46:38,488 [řinčení brýlí] 1074 00:46:44,425 --> 00:46:46,034 [Josh] Můj čajový infuzér. 1075 00:46:46,082 --> 00:46:46,945 Ó! 1076 00:46:53,606 --> 00:46:56,078 To je hodně čaje. 1077 00:46:56,126 --> 00:46:58,805 To pomáhá při rakovině hojení, snížení cholesterolu, 1078 00:46:58,853 --> 00:47:01,083 cukrovka, zrak, problémy s ledvinami, 1079 00:47:01,131 --> 00:47:03,085 poškození nervů - Joshi, lásko, přestaň hned, 1080 00:47:03,133 --> 00:47:05,639 protože pokud je čaj to mi dá větší prsa, 1081 00:47:05,687 --> 00:47:06,779 Já tě zabiju za všechny peníze 1082 00:47:06,827 --> 00:47:09,041 Promarnil jsem plastickou chirurgii. 1083 00:47:11,003 --> 00:47:12,025 Černá cohosh. 1084 00:47:12,073 --> 00:47:14,216 Stimuluje estrogenové receptory. 1085 00:47:19,494 --> 00:47:21,423 Opravdu miluješ čaj, co? 1086 00:47:22,463 --> 00:47:24,279 Dělám to každý den. 1087 00:47:24,327 --> 00:47:25,441 Ira to miluje. 1088 00:47:26,881 --> 00:47:30,181 [Lilly] A ty se drž všechno tak uklizené. 1089 00:47:30,229 --> 00:47:33,383 [hlasitě vydechne] Děkuji že sis toho všiml. 1090 00:47:34,509 --> 00:47:35,407 Hudba? 1091 00:47:36,477 --> 00:47:38,224 já nevím kde je dálkový ovladač. 1092 00:47:38,272 --> 00:47:39,901 Oh, najdu to. 1093 00:47:41,378 --> 00:47:42,607 - Na zdraví! - Ahoj! 1094 00:47:42,655 --> 00:47:45,624 [jemně mazlení] 1095 00:47:48,765 --> 00:47:50,201 [Josh smyslně sténá] 1096 00:47:50,249 --> 00:47:52,583 [jemně mazlení] 1097 00:47:52,631 --> 00:47:53,917 - Ahoj, zlato. - Ahoj. 1098 00:47:54,909 --> 00:47:58,037 [jemně mazlení] 1099 00:47:58,085 --> 00:47:59,452 [řinčení skla] 1100 00:47:59,500 --> 00:48:00,315 Viděl jsi Rogera? 1101 00:48:00,363 --> 00:48:01,260 Je vzhůru? 1102 00:48:02,399 --> 00:48:03,318 Ne. 1103 00:48:03,366 --> 00:48:04,940 Ne, já ne... 1104 00:48:04,988 --> 00:48:06,597 Rogera nesleduji. 1105 00:48:06,645 --> 00:48:08,431 Nevím, kde je. 1106 00:48:09,096 --> 00:48:10,566 Jsem si jistý, že někde je. 1107 00:48:10,614 --> 00:48:12,154 Dobře, udělám to kolo kolem domu. 1108 00:48:12,202 --> 00:48:13,604 Dobře. 1109 00:48:13,652 --> 00:48:14,881 [živá rocková hudba] Oh, našla ovladač. 1110 00:48:14,929 --> 00:48:18,160 Oh, jaké štěstí pro nás. 1111 00:48:18,208 --> 00:48:19,713 Přinesu ti pití. 1112 00:48:19,761 --> 00:48:21,025 Vodka a hodně. 1113 00:48:21,073 --> 00:48:22,544 - Skvělé. - Pěkně prosím. 1114 00:48:22,592 --> 00:48:23,856 Ano. 1115 00:48:23,904 --> 00:48:28,356 [živá rocková hudba pokračuje ve hře] 1116 00:48:30,496 --> 00:48:34,832 [Ira] Pořád tady ležíš na mé podlaze? 1117 00:48:34,880 --> 00:48:35,798 Jo. 1118 00:48:35,846 --> 00:48:37,526 Je to můj malý koutek. 1119 00:48:38,677 --> 00:48:42,243 Oh, miluji, že máš malý koutek v mém domě. 1120 00:48:42,612 --> 00:48:43,898 Podívejte se na to. 1121 00:48:44,338 --> 00:48:46,050 [Roger klikne jazykem] 1122 00:48:46,098 --> 00:48:47,500 Páni! 1123 00:48:47,548 --> 00:48:49,536 Býval jsi takový hrozné, když nám bylo 16. 1124 00:48:49,584 --> 00:48:52,104 - To je působivé. - Dobře? 1125 00:48:53,795 --> 00:48:54,921 Jsou hodiny sexu. 1126 00:48:54,969 --> 00:48:56,198 Jsme šťastní? 1127 00:48:56,246 --> 00:48:58,062 Oh, jsme podpatky nad hlavou, miláčku. 1128 00:48:58,110 --> 00:48:59,719 Hej, co máš na sobě program dnešního večera? 1129 00:48:59,767 --> 00:49:00,893 Náhrada za jedna z hospodyněk 1130 00:49:00,941 --> 00:49:02,239 má vedle večírek. 1131 00:49:02,287 --> 00:49:05,138 22:00, oblečení volitelné, buďte tam. 1132 00:49:05,186 --> 00:49:06,968 [Shawn mluví nezřetelně po telefonu] 1133 00:49:07,016 --> 00:49:08,245 Umírám pro setkáš se s Lilly. 1134 00:49:08,293 --> 00:49:09,798 Ach můj bože, já taky! 1135 00:49:09,846 --> 00:49:11,524 Prosím, udělej to, miláčku. 1136 00:49:11,572 --> 00:49:12,766 Zkusím, zkusím. 1137 00:49:12,814 --> 00:49:14,837 Nemohu teď potvrdit, ale napíšu ti později. 1138 00:49:14,885 --> 00:49:16,322 Dobře, miluji tě, miláčku! 1139 00:49:16,370 --> 00:49:17,185 Polibek. 1140 00:49:17,233 --> 00:49:18,531 [Shawn tiše cukne] 1141 00:49:18,579 --> 00:49:21,706 [živá rocková hudba hraje po telefonu] 1142 00:49:21,754 --> 00:49:24,965 [povznesená jemná hudba] 1143 00:49:26,380 --> 00:49:30,522 Víš, měli jsme jít spolu na vysokou. 1144 00:49:32,179 --> 00:49:33,042 Jo. 1145 00:49:34,491 --> 00:49:36,687 Jo, to byl plán. 1146 00:49:36,735 --> 00:49:39,103 Mm-hmm, měli jsme spoustu plánů. 1147 00:49:39,151 --> 00:49:42,016 [mačkaní papíru] 1148 00:49:43,431 --> 00:49:44,743 - Ahoj. - Mm-hmm? 1149 00:49:46,641 --> 00:49:47,870 Myslím, že bychom měli dělat Molly. 1150 00:49:47,918 --> 00:49:49,320 [Ira se tiše směje] 1151 00:49:49,368 --> 00:49:51,840 To bude stačit všechno lepší? 1152 00:49:51,888 --> 00:49:55,512 Mmm, na jednu noc, ano. 1153 00:49:57,790 --> 00:50:00,262 [povznesená jemná hudba pokračuje] 1154 00:50:00,310 --> 00:50:02,023 Kdo je tady trapný okamžik? 1155 00:50:02,071 --> 00:50:04,370 Ano, bylo by zdá se, že jsme to my. 1156 00:50:04,418 --> 00:50:06,165 [Lilly se směje] Dostal jsem výstřely! 1157 00:50:06,213 --> 00:50:08,132 - Bude to zábava. - Vždy... 1158 00:50:08,180 --> 00:50:09,306 [Ira sténá] [cinkání láhve] 1159 00:50:09,354 --> 00:50:10,824 K mým službám. 1160 00:50:10,872 --> 00:50:15,808 Dobře, teď už vím už je to dlouho, 1161 00:50:17,189 --> 00:50:21,262 hodně historie a hodně lítosti, no, pár, 1162 00:50:24,127 --> 00:50:28,256 ale jsme všichni spolu právě tady, právě teď, 1163 00:50:28,304 --> 00:50:31,307 a opravdu chci dnes večer být speciální. 1164 00:50:32,722 --> 00:50:37,175 Jedna noc pro nás všechny pusťte se a užívejte si jeden druhého. 1165 00:50:40,833 --> 00:50:43,133 Teď vím, že my šlo by to bez toho, 1166 00:50:43,181 --> 00:50:47,447 ale něco jsme koupili opravdu dobrá Molly, 1167 00:50:47,495 --> 00:50:52,466 a myslím, že je to přesně tak co všichni potřebujeme. 1168 00:50:53,881 --> 00:50:55,662 No, to zní perfektně, ale my neděláme Molly. 1169 00:50:55,710 --> 00:50:57,733 Je to jen jeden řádek nepřekročili jsme. 1170 00:50:57,781 --> 00:50:59,563 Ale měli byste rozhodně to ale udělej. 1171 00:50:59,611 --> 00:51:00,909 Jo, lidi. 1172 00:51:00,957 --> 00:51:03,808 [Lilly] Počkej, máš nikdy neudělala Molly? 1173 00:51:03,856 --> 00:51:05,120 Nech mě přemýšlet že na vteřinu. 1174 00:51:05,168 --> 00:51:06,066 Ne. 1175 00:51:07,653 --> 00:51:09,642 Cítíš jen euforii, 1176 00:51:09,690 --> 00:51:12,196 šťastně a po celém těle, 1177 00:51:12,244 --> 00:51:13,924 a nic se necítí špatně. 1178 00:51:15,558 --> 00:51:17,684 Vím, že se ti to bude líbit, 1179 00:51:17,732 --> 00:51:20,425 ale bez tebe to nedáme. 1180 00:51:24,774 --> 00:51:26,452 Všichni za jednoho. 1181 00:51:26,500 --> 00:51:27,915 Ne, ne, ne! 1182 00:51:28,743 --> 00:51:30,745 To je nespravedlivý tlak. 1183 00:51:32,057 --> 00:51:32,954 Dobře. 1184 00:51:34,991 --> 00:51:36,277 [Ira] Opravdu? 1185 00:51:38,788 --> 00:51:39,817 Fantastický. 1186 00:51:40,652 --> 00:51:42,261 Hned jsem zpátky. 1187 00:51:42,309 --> 00:51:44,297 Joshi, lásko, mohl bys vezmeš mi nějakou pásku? 1188 00:51:44,345 --> 00:51:46,575 Páska, páska, proč dostáváme... 1189 00:51:46,623 --> 00:51:48,480 Neptej se, Joshi. 1190 00:51:52,284 --> 00:51:54,135 Jak dlouho to trvá? 1191 00:51:54,183 --> 00:51:55,726 Asi šest hodin, 1192 00:51:56,392 --> 00:51:57,552 pokud neuděláš víc. 1193 00:51:57,600 --> 00:52:00,314 [Ira] Šest hodin, to je závazek. 1194 00:52:01,293 --> 00:52:04,145 [živá elektronická taneční hudba] 1195 00:52:04,193 --> 00:52:05,077 Sakra! 1196 00:52:05,125 --> 00:52:06,595 Holka, ty s tím cestuješ? 1197 00:52:06,643 --> 00:52:08,321 Neptej se, věř mi. 1198 00:52:08,369 --> 00:52:11,117 Bylo to bezpečné. 1199 00:52:11,165 --> 00:52:12,946 Jo, nemám myslím, že to chci vědět. 1200 00:52:12,994 --> 00:52:14,451 To je šílené! 1201 00:52:15,790 --> 00:52:17,261 Páska? 1202 00:52:17,309 --> 00:52:19,781 [klepání dávkovače pásky] 1203 00:52:19,829 --> 00:52:21,507 Mohl bys jen dát to máš pod jazykem, 1204 00:52:21,555 --> 00:52:23,267 ale je lepší to spolknout. 1205 00:52:23,315 --> 00:52:24,682 Stejně to chutná jako hovno. 1206 00:52:24,730 --> 00:52:27,547 [Josh] Lilly, to je, jako úplný postup. 1207 00:52:27,595 --> 00:52:28,755 [Lilly se směje] 1208 00:52:28,803 --> 00:52:29,998 Tak jste to vzali třída drogových mul, 1209 00:52:30,046 --> 00:52:32,403 nebo jak to víš jak to udělat? 1210 00:52:35,120 --> 00:52:36,798 [Ira] Moc to nebere, co? 1211 00:52:36,846 --> 00:52:41,285 [Roger] Ne, a ty jsi připraven ke vzletu, že? 1212 00:52:41,333 --> 00:52:42,286 [poplácávání rukou] 1213 00:52:42,334 --> 00:52:46,221 takže... 1214 00:52:46,269 --> 00:52:48,465 Menší dávky pro panny. 1215 00:52:48,513 --> 00:52:51,330 Oh, jsem ohromen. 1216 00:52:51,378 --> 00:52:53,735 A ještě trochu víc pro ostřílené. 1217 00:52:56,486 --> 00:52:58,843 Pokud chcete více později, je to tady. 1218 00:52:59,696 --> 00:53:00,615 čau! 1219 00:53:00,663 --> 00:53:02,927 [Roger se směje] 1220 00:53:02,975 --> 00:53:05,737 No, řekni mi děti, miluji je. 1221 00:53:07,532 --> 00:53:08,450 Na zdraví? 1222 00:53:08,498 --> 00:53:09,869 - Na zdraví. - Na zdraví! 1223 00:53:11,329 --> 00:53:16,368 [Ira zavrčí] [řinčení sklenic] 1224 00:53:17,438 --> 00:53:18,874 [Ira] Mmm. 1225 00:53:18,922 --> 00:53:21,256 Ty jsi našeptávač Molly. 1226 00:53:21,304 --> 00:53:23,120 ty jsi kurva Našeptávač Molly. 1227 00:53:23,168 --> 00:53:24,625 [Lilly] Mm-mmm. 1228 00:53:26,275 --> 00:53:29,299 [Lilly se směje] 1229 00:53:29,347 --> 00:53:33,717 [Roger tiše sténá] [jemně mazlení] 1230 00:53:33,765 --> 00:53:36,271 Jak dlouho to trvá nakopnout? 1231 00:53:36,319 --> 00:53:41,324 [živý elektronický tanec hudba hraje dál] 1232 00:53:44,189 --> 00:53:46,108 Neříkáš? 1233 00:53:46,156 --> 00:53:50,285 [živý elektronický tanec hudba hraje dál] 1234 00:53:50,333 --> 00:53:51,838 Asi půl hodiny. 1235 00:53:51,886 --> 00:53:54,337 [Josh si povzdechne] 1236 00:53:59,894 --> 00:54:01,331 Pojď sem. 1237 00:54:01,379 --> 00:54:03,505 [Lilly hlasitě sténá] 1238 00:54:03,553 --> 00:54:04,382 Ano. 1239 00:54:06,487 --> 00:54:09,525 Začal jsem zpívat po modelingové škole. 1240 00:54:11,147 --> 00:54:12,307 Řekli, že baletní trénink 1241 00:54:12,355 --> 00:54:14,926 proto jsem byl takový dobrý na přehlídkovém mole. 1242 00:54:16,048 --> 00:54:19,500 Počkej, proč to dělají říkat tomu přehlídkové molo? 1243 00:54:20,639 --> 00:54:21,937 Je to iluze kočičky? 1244 00:54:21,985 --> 00:54:23,801 [Roger se směje] 1245 00:54:23,849 --> 00:54:26,252 - [Roger] [vzdychne] - Jak se cítíš, já? 1246 00:54:26,300 --> 00:54:27,771 [sténá] Úzkost. 1247 00:54:27,819 --> 00:54:29,980 Můžeš se přestat ptát, prosím? 1248 00:54:30,028 --> 00:54:31,947 [Roger] Oh! 1249 00:54:31,995 --> 00:54:33,294 Zlato, co jsem to říkal? 1250 00:54:33,342 --> 00:54:35,157 [Roger a Lilly se tiše smějí] 1251 00:54:35,205 --> 00:54:37,505 Oh, správně, kočička iluze! 1252 00:54:37,553 --> 00:54:39,161 Lill, podívej se na mě. 1253 00:54:39,209 --> 00:54:40,580 Bloudíš. 1254 00:54:41,384 --> 00:54:43,938 Ale to je skvělé jméno kapely. 1255 00:54:44,974 --> 00:54:47,549 [Roger se směje] 1256 00:54:47,597 --> 00:54:50,168 Myslím, že Pussy Riot se tam dostal první. 1257 00:54:51,014 --> 00:54:52,140 - Měli. - Ach, kurva! 1258 00:54:52,188 --> 00:54:53,866 Jsem naštvaná! 1259 00:54:53,914 --> 00:54:55,557 To byl můj velký nápad. 1260 00:54:55,605 --> 00:54:56,593 [smích] Cože? 1261 00:54:56,641 --> 00:54:57,835 Počkejte chvíli! 1262 00:54:57,883 --> 00:55:01,943 Co když Pussy Illusions otevřeno pro Pussy Riot? 1263 00:55:01,991 --> 00:55:04,048 [Lilly se směje] 1264 00:55:04,096 --> 00:55:05,776 kurva tě miluju! 1265 00:55:06,961 --> 00:55:10,503 Je to ta Molly nutí tě tolik říkat kurva? 1266 00:55:10,551 --> 00:55:11,884 [Lilly] Sakra ano! 1267 00:55:11,932 --> 00:55:12,829 Dobře. 1268 00:55:13,761 --> 00:55:15,819 [Lilly si slastně povzdechne] 1269 00:55:15,867 --> 00:55:19,077 [povznesená jemná hudba] 1270 00:55:23,978 --> 00:55:28,017 [povznesená jemná hudba pokračuje] 1271 00:55:32,470 --> 00:55:34,286 - Kde je dálkový ovladač? - Mmm. 1272 00:55:34,334 --> 00:55:35,494 - Vidím to tam. - Oh! 1273 00:55:35,542 --> 00:55:38,579 [Ira tiše zasténá] 1274 00:55:41,099 --> 00:55:42,397 Nefunguje to. 1275 00:55:42,445 --> 00:55:43,826 Nech mě to vidět. 1276 00:55:45,690 --> 00:55:47,022 Oh, myslím, že... 1277 00:55:47,070 --> 00:55:48,679 Je to mrtvé. 1278 00:55:48,727 --> 00:55:50,647 Oh, ne! 1279 00:55:50,695 --> 00:55:52,200 [Ira sténá] co budeme dělat? 1280 00:55:52,248 --> 00:55:53,546 Chcete jít na a lov baterie se mnou? 1281 00:55:53,594 --> 00:55:55,617 Miluji baterie! 1282 00:55:55,665 --> 00:55:56,791 [Josh] Pojďme nějaké najít. 1283 00:55:56,839 --> 00:55:58,862 [Lilly se směje] 1284 00:55:58,910 --> 00:56:02,866 [Ira sténá] [Roger se směje] 1285 00:56:02,914 --> 00:56:04,385 [Roger si hlasitě povzdechne] 1286 00:56:04,433 --> 00:56:05,719 Kde je Josh? 1287 00:56:06,469 --> 00:56:07,664 to je v pořádku. 1288 00:56:07,712 --> 00:56:08,699 - To je v pořádku. - Šel změnit hudbu. 1289 00:56:08,747 --> 00:56:10,839 jsem tady. [Ira si povzdechne] 1290 00:56:10,887 --> 00:56:12,302 Jsem tak mrzutý. 1291 00:56:14,063 --> 00:56:16,328 Nezměnilo se, ačkoli. [směje se] 1292 00:56:16,376 --> 00:56:17,915 Je to úžasné, že? 1293 00:56:17,963 --> 00:56:20,090 - Je to intenzivní. - Mm-hmm. 1294 00:56:20,138 --> 00:56:20,953 Nebojte se. 1295 00:56:21,001 --> 00:56:22,437 Jen se s tím koulej, kámo. 1296 00:56:22,485 --> 00:56:24,271 [ostře se nadechne] Dobře. 1297 00:56:24,798 --> 00:56:25,716 Dobře. 1298 00:56:25,764 --> 00:56:27,408 Hurá, to musí fungovat, 1299 00:56:27,456 --> 00:56:30,907 protože kamarád není otravuje mě to kurva. 1300 00:56:32,875 --> 00:56:36,796 [Ira si povzdechne] [Roger tiše sténá] 1301 00:56:36,844 --> 00:56:39,834 [Ira pokračuje ve vzdechu] 1302 00:56:39,882 --> 00:56:40,662 Ach můj bože! 1303 00:56:40,710 --> 00:56:41,663 Kde je Josh? 1304 00:56:41,711 --> 00:56:43,391 Změna hudby. 1305 00:56:44,162 --> 00:56:46,081 Nechci, aby byl sám. 1306 00:56:46,129 --> 00:56:47,013 Není sám. 1307 00:56:47,061 --> 00:56:48,118 Je s Lilly. 1308 00:56:48,166 --> 00:56:50,569 Oh, je navždy pryč. 1309 00:56:50,617 --> 00:56:52,778 Ne, Iro, byl pryč jako pět minut. 1310 00:56:52,826 --> 00:56:54,814 - Ne, ne! - [Roger se směje] 1311 00:56:54,862 --> 00:56:56,920 - Už je to tak dlouho! - Podívejte se na hodiny. 1312 00:56:56,968 --> 00:56:57,955 Žádný! 1313 00:56:58,003 --> 00:56:59,198 Dobře. 1314 00:56:59,246 --> 00:57:00,026 Ach můj bože! 1315 00:57:00,074 --> 00:57:01,545 Je teprve devět hodin? 1316 00:57:01,593 --> 00:57:03,823 - Mm-hmm. - [Ira slastně sténá] 1317 00:57:03,871 --> 00:57:06,239 Bože, to je dobrý pocit! 1318 00:57:06,287 --> 00:57:10,036 [Pokračuje Ira slastně sténat] 1319 00:57:10,084 --> 00:57:10,865 Ach můj bože! 1320 00:57:10,913 --> 00:57:12,328 Co to dělám? 1321 00:57:13,812 --> 00:57:16,249 [Pokračuje Ira slastně sténat] 1322 00:57:16,297 --> 00:57:18,010 Ach můj bože! 1323 00:57:18,058 --> 00:57:19,601 To trvalo věčnost. 1324 00:57:20,232 --> 00:57:22,303 [smích] Podívejte se na hodiny. 1325 00:57:23,788 --> 00:57:24,603 [Roger nezřetelně mumlá] 1326 00:57:24,651 --> 00:57:26,018 [Ira hlasitě vzdychne] 1327 00:57:26,066 --> 00:57:27,813 Oh, můj bože. 1328 00:57:27,861 --> 00:57:30,160 [ostře se nadechne] Cítím se tak dobře. 1329 00:57:30,208 --> 00:57:32,831 Ale moje rty jsou tak zatraceně suché! 1330 00:57:34,937 --> 00:57:36,283 [vzdychne] Vlhký. 1331 00:57:37,940 --> 00:57:40,066 [ostře se nadechne] Ooh, mám pocit 1332 00:57:40,114 --> 00:57:42,103 Nemám jediný kurva 1333 00:57:42,151 --> 00:57:46,487 dát asi a jediná zasraná věc. 1334 00:57:46,535 --> 00:57:49,524 [Ira hlasitě vzdychne] 1335 00:57:49,572 --> 00:57:51,940 [smyslně sténá] co jsi mi dal? 1336 00:57:51,988 --> 00:57:53,321 [Roger se směje] 1337 00:57:53,369 --> 00:57:56,386 - [Ira slastně sténá] - Mysli na svět. 1338 00:57:56,579 --> 00:57:58,208 Aww, to se mi líbí! 1339 00:57:59,548 --> 00:58:00,708 [Lilly slastně sténá] 1340 00:58:00,756 --> 00:58:05,264 [jemně mazlení] [Roger smyslně sténá] 1341 00:58:05,312 --> 00:58:06,852 [jemně mazlení] [Ira příjemně sténá] 1342 00:58:06,900 --> 00:58:10,580 Iro, něco těžkého na cucání. 1343 00:58:10,628 --> 00:58:13,997 [Roger se tiše zasměje] 1344 00:58:14,045 --> 00:58:17,000 [Roger smyslně sténá] [Lilly se směje] 1345 00:58:17,048 --> 00:58:17,932 [Roger] Ach ano! 1346 00:58:17,980 --> 00:58:21,556 [Lilly slastně sténá] 1347 00:58:21,604 --> 00:58:23,433 Agua pro královnu. 1348 00:58:24,849 --> 00:58:25,940 [řinčení lízátka] 1349 00:58:25,988 --> 00:58:27,188 Tyhle zašroubujte. 1350 00:58:27,955 --> 00:58:29,495 [Roger potěšeně sténá] 1351 00:58:29,543 --> 00:58:31,324 [Lilly slastně sténá] 1352 00:58:31,372 --> 00:58:32,829 Dostal jsem meloun. 1353 00:58:33,616 --> 00:58:35,225 [Lilly] Jen cucat to na malou chvíli. 1354 00:58:35,273 --> 00:58:37,779 „Věci, muži nikdy Řekni" za 500, Alexi! 1355 00:58:37,827 --> 00:58:39,471 [Lilly se směje] 1356 00:58:39,519 --> 00:58:42,853 [Lilly] Oh, miluji to! 1357 00:58:42,901 --> 00:58:47,941 [Skupinové zpívání] Dělej, dělej udělej to, udělej to, udělej to, udělej to! 1358 00:58:48,631 --> 00:58:49,745 Ano, Lilly! 1359 00:58:53,981 --> 00:58:58,952 Jste nejvíc sexy živá žena, miláčku! 1360 00:59:00,712 --> 00:59:03,046 [Roger smyslně zavrčí] 1361 00:59:03,094 --> 00:59:06,546 [Roger si pobrukuje pozitivní melodie] 1362 00:59:08,030 --> 00:59:10,930 - [bolestně zasténá] - Myslím, že musím čůrat. 1363 00:59:11,309 --> 00:59:13,332 [Pokračuje Ira bolestivě sténá] 1364 00:59:13,380 --> 00:59:15,230 - [Ira těžce dýchá] - Mmm. 1365 00:59:15,278 --> 00:59:16,749 Pojď, kámo. 1366 00:59:16,797 --> 00:59:17,681 [řinčení lízátka] 1367 00:59:17,729 --> 00:59:20,235 [Ira mluví nezřetelně] 1368 00:59:20,283 --> 00:59:21,457 Rychle zpět! 1369 00:59:23,459 --> 00:59:25,668 Joshy, pojď si se mnou zatancovat! 1370 00:59:26,876 --> 00:59:29,003 Ó! [Roger se směje] 1371 00:59:29,051 --> 00:59:30,052 Mmm, mmm! 1372 00:59:30,984 --> 00:59:32,731 Ach můj bože! 1373 00:59:32,779 --> 00:59:33,642 Sex! 1374 00:59:35,298 --> 00:59:37,300 -Ano, mm-hmm. - Páni! 1375 00:59:38,370 --> 00:59:41,049 [Ira hlasitě vydechne] 1376 00:59:41,097 --> 00:59:42,672 [Ira si těžce povzdechne] 1377 00:59:42,720 --> 00:59:45,170 [Ira se směje] 1378 00:59:50,106 --> 00:59:51,306 Ach můj bože! 1379 00:59:52,005 --> 00:59:52,902 Ó! 1380 00:59:54,041 --> 00:59:56,526 [Ira se směje] 1381 00:59:59,322 --> 01:00:01,069 [Ira tiše sténá] 1382 01:00:01,117 --> 01:00:03,533 [Ira kalhoty] 1383 01:00:11,956 --> 01:00:13,254 Dobře. 1384 01:00:13,302 --> 01:00:14,372 Oh, můj bože. 1385 01:00:15,269 --> 01:00:17,741 Proboha, co to je? 1386 01:00:17,789 --> 01:00:19,467 To je dobrý pocit. 1387 01:00:19,515 --> 01:00:21,331 Cítím se tak dobře. 1388 01:00:21,379 --> 01:00:22,435 Proč? 1389 01:00:22,483 --> 01:00:23,713 [Ira kalhoty] 1390 01:00:23,761 --> 01:00:24,624 Dobře. 1391 01:00:26,073 --> 01:00:27,702 co je to za věci? 1392 01:00:29,180 --> 01:00:30,823 [Ira hlasitě vydechne] 1393 01:00:30,871 --> 01:00:35,310 [stékání kapaliny] [Ira slastně sténá] 1394 01:00:35,358 --> 01:00:36,691 Ahoj. 1395 01:00:36,739 --> 01:00:37,567 Ahoj! 1396 01:00:38,499 --> 01:00:42,594 [živá elektronická taneční hudba] 1397 01:00:42,642 --> 01:00:44,734 Měl jsem jen to nejlepší čůrat mého života! 1398 01:00:44,782 --> 01:00:49,752 [živý elektronický tanec hudba hraje dál] 1399 01:00:52,893 --> 01:00:56,138 Joshy, jsi? pořád to cucáš? 1400 01:00:57,070 --> 01:00:57,747 Mm-hmm. 1401 01:00:57,795 --> 01:00:59,127 No, byl jsem. 1402 01:00:59,175 --> 01:01:01,371 [Lilly] Byly to tři dávky. 1403 01:01:01,419 --> 01:01:03,200 Počkat, to bylo cukroví? 1404 01:01:03,248 --> 01:01:04,443 [Lilly] Ano. 1405 01:01:04,491 --> 01:01:05,962 [Lilly se směje] 1406 01:01:06,010 --> 01:01:08,240 [Ira] To je víc než měl za svého života. 1407 01:01:08,288 --> 01:01:09,655 - [Josh zavrčí] - Oh, dobře. 1408 01:01:09,703 --> 01:01:12,313 [Lilly se směje] 1409 01:01:12,361 --> 01:01:17,400 Dobře, dnes večer jsme dělat karaoke naplno. 1410 01:01:18,816 --> 01:01:22,012 Dobře, ale žádný záznam, protože jsme příliš vysoko. 1411 01:01:22,060 --> 01:01:23,945 Začněte přemýšlet co chceš zpívat. 1412 01:01:23,993 --> 01:01:25,498 Oh, já vím co chce zpívat. 1413 01:01:25,546 --> 01:01:28,674 Něco základního oktávu, jako James Taylor. 1414 01:01:28,722 --> 01:01:30,642 Nevím, možná Elvisi? 1415 01:01:30,690 --> 01:01:32,091 [Josh si pobrukuje veselou melodii] 1416 01:01:32,139 --> 01:01:34,093 [Lilly se směje] 1417 01:01:34,141 --> 01:01:37,096 Roger něco zazpívá člověk z 80. let. 1418 01:01:37,144 --> 01:01:38,007 zapomínám. 1419 01:01:39,215 --> 01:01:40,168 Mluví o nás? 1420 01:01:40,216 --> 01:01:41,549 Myslí si, že nás znají. 1421 01:01:41,597 --> 01:01:42,481 Nemůžu. 1422 01:01:42,529 --> 01:01:44,345 - Nevím. - Rogere? 1423 01:01:44,393 --> 01:01:45,764 Slyšíme tě. 1424 01:01:48,224 --> 01:01:50,420 Dělám playlist. 1425 01:01:50,468 --> 01:01:52,180 Co chceš zpívat? 1426 01:01:52,228 --> 01:01:55,528 jdu odmítnout předložením playwrista. 1427 01:01:55,576 --> 01:01:56,875 Playwrist? 1428 01:01:56,923 --> 01:01:58,186 Seznam skladeb. 1429 01:01:58,234 --> 01:01:59,235 Seznam skladeb. 1430 01:02:00,996 --> 01:02:03,226 Pak se rozhodneme když jsme připraveni. 1431 01:02:03,274 --> 01:02:04,986 Jo, co řekl. 1432 01:02:05,034 --> 01:02:07,023 Dobře, dobře, poslouchejte, chlapci, 1433 01:02:07,071 --> 01:02:11,247 máte 60 minut, protože pak je čas představení. 1434 01:02:12,317 --> 01:02:14,388 - Lil-lay, pojďme. - Oh, ano! 1435 01:02:15,355 --> 01:02:17,723 [Roger tiše sténá] 1436 01:02:17,771 --> 01:02:19,691 Ona taky zpívá? 1437 01:02:19,739 --> 01:02:22,239 Aha, má jich hodně zvláštní talenty. 1438 01:02:22,742 --> 01:02:25,710 [Ira hlasitě vzdychne] 1439 01:02:27,885 --> 01:02:29,256 jak se cítíš? 1440 01:02:30,025 --> 01:02:30,888 Uvolnit. 1441 01:02:32,924 --> 01:02:35,210 Hej, přitlačil jsi mě pryč předtím. 1442 01:02:36,617 --> 01:02:37,515 já vím. 1443 01:02:39,448 --> 01:02:40,850 Jen jsem chtěl být blízko. 1444 01:02:40,898 --> 01:02:42,265 Oh, já vím! 1445 01:02:42,313 --> 01:02:43,784 já jen... 1446 01:02:43,832 --> 01:02:47,672 [ostře se nadechne] Já prostě nikdy myslel jsem, že tě znovu uvidím. 1447 01:02:49,078 --> 01:02:51,481 Byla jsem tak šťastná ty, když jsi zavolal. 1448 01:02:51,529 --> 01:02:52,309 byl jsem... 1449 01:02:52,357 --> 01:02:54,083 Byl jsem tak nervózní. 1450 01:02:55,153 --> 01:02:56,524 Jo, já taky. 1451 01:02:57,328 --> 01:02:59,040 [Roger se nervózně zasměje] 1452 01:02:59,088 --> 01:03:01,594 [Roger a Ira se smějí] 1453 01:03:01,642 --> 01:03:03,320 Ach můj bože! 1454 01:03:03,368 --> 01:03:05,875 [Roger a Ira se smějí] 1455 01:03:05,923 --> 01:03:08,325 [oba si slastně povzdechnou] 1456 01:03:08,373 --> 01:03:09,916 jak se cítíš? 1457 01:03:10,617 --> 01:03:11,397 Vysoký. 1458 01:03:11,445 --> 01:03:13,123 [Lilly se směje] 1459 01:03:13,171 --> 01:03:16,257 Nebudeme nahlížet na další hodinu nebo dvě. 1460 01:03:16,347 --> 01:03:17,610 Počkej, vážně? 1461 01:03:17,658 --> 01:03:18,625 Mm-hmm. 1462 01:03:22,663 --> 01:03:25,618 Tak mám chuť si něco zazpívat 1463 01:03:25,666 --> 01:03:27,586 opravdu vysoká energie, jako pozitivní. 1464 01:03:27,634 --> 01:03:29,968 Heh, nech mě o tom přemýšlet. 1465 01:03:30,016 --> 01:03:33,074 "Kay." 1466 01:03:33,122 --> 01:03:36,181 [Josh hlasitě čichá] 1467 01:03:36,229 --> 01:03:38,800 Dobře, musím něco ti říct. 1468 01:03:39,542 --> 01:03:41,971 Když Ira mluví o svém dětství, 1469 01:03:43,374 --> 01:03:46,734 je to jako bych se nemohl vyrovnat, jako vlastně vůbec. 1470 01:03:48,103 --> 01:03:49,781 Ale když on a Roger mluvit o svém dětství, 1471 01:03:49,829 --> 01:03:53,129 je to jako by měli vztah k kurva všechno nad tím nonstop. 1472 01:03:53,177 --> 01:03:54,040 Mm-hmm. 1473 01:03:55,904 --> 01:03:58,190 Pocházejí z a jiný svět. 1474 01:03:58,665 --> 01:04:00,951 Mluví jiným jazykem. 1475 01:04:01,702 --> 01:04:03,245 Mluví bougie. 1476 01:04:03,704 --> 01:04:04,934 A mluvíme chudě. 1477 01:04:04,982 --> 01:04:05,866 [Lilly se směje] 1478 01:04:05,914 --> 01:04:07,108 A občas kurva. 1479 01:04:07,156 --> 01:04:08,213 Ano! 1480 01:04:08,261 --> 01:04:09,524 [Josh se směje] 1481 01:04:09,572 --> 01:04:11,285 To je prudké rozšíření. 1482 01:04:11,333 --> 01:04:12,113 Děkuju! 1483 01:04:12,161 --> 01:04:13,841 Tančila jsi? 1484 01:04:14,508 --> 01:04:15,289 Nepamatuješ si? říkám ti? 1485 01:04:15,337 --> 01:04:16,808 Ano, udělal. 1486 01:04:16,856 --> 01:04:19,356 - [Josh zalapal po dechu] - Balet, jazz, moderna. 1487 01:04:20,031 --> 01:04:21,191 co je to? 1488 01:04:21,239 --> 01:04:22,537 Paruky?! 1489 01:04:22,585 --> 01:04:24,022 Tak roztomilý. 1490 01:04:24,070 --> 01:04:25,299 Tak to je. 1491 01:04:25,347 --> 01:04:28,060 Myslíte, že je to tak? moje barva brunetky? 1492 01:04:28,108 --> 01:04:30,097 Oh, wow, to vše změní! 1493 01:04:30,145 --> 01:04:31,236 [Josh se směje] 1494 01:04:31,284 --> 01:04:32,147 potřebuješ. 1495 01:04:35,875 --> 01:04:37,035 [Josh kašle] 1496 01:04:37,083 --> 01:04:37,794 Já stále ne mít přehled. 1497 01:04:37,842 --> 01:04:39,278 Dobře. 1498 01:04:39,326 --> 01:04:41,211 Ach ano, to je vše! 1499 01:04:41,259 --> 01:04:43,904 [Josh nezřetelně mumlá] 1500 01:04:43,952 --> 01:04:45,850 [povzdechne si] To je zábava. 1501 01:04:46,713 --> 01:04:48,460 Velmi K-pop. 1502 01:04:48,508 --> 01:04:50,911 [Lilly se směje] 1503 01:04:50,959 --> 01:04:52,636 je ještě něco? 1504 01:04:52,684 --> 01:04:56,240 [Roger slastně sténá] 1505 01:04:57,897 --> 01:04:59,105 - Ra? - Mm-hmm? 1506 01:05:00,727 --> 01:05:01,611 [jemně mazlení] 1507 01:05:01,659 --> 01:05:03,440 [Roger si slastně povzdechne] 1508 01:05:03,488 --> 01:05:08,528 Mmm, to bylo zvláštní na rtech. 1509 01:05:11,358 --> 01:05:14,037 Ale ne, nechci myslet si, že je něco divného. 1510 01:05:14,085 --> 01:05:14,948 Právo. 1511 01:05:18,400 --> 01:05:19,629 [jemně mazlení] 1512 01:05:19,677 --> 01:05:21,506 co to děláš? 1513 01:05:22,645 --> 01:05:24,082 Rogere, jsou tam druhá místnost. 1514 01:05:24,130 --> 01:05:25,416 je mi to jedno. 1515 01:05:31,654 --> 01:05:33,334 Právě jsi mě políbil. 1516 01:05:38,006 --> 01:05:38,903 Uh-huh. 1517 01:05:39,800 --> 01:05:41,685 Na rtech. 1518 01:05:41,733 --> 01:05:42,631 Jo. 1519 01:05:43,563 --> 01:05:45,634 [Josh] Za dvě minuty! 1520 01:05:48,671 --> 01:05:50,535 Jsem tak kurva vysoko! 1521 01:05:51,640 --> 01:05:54,353 Jen se s tím koulej, kámo. 1522 01:05:54,401 --> 01:05:55,299 Pst. 1523 01:06:02,996 --> 01:06:04,053 [Josh] Ira je v tom také, 1524 01:06:04,101 --> 01:06:05,019 - Oh, ano. - Tak tohle se může stát. 1525 01:06:05,067 --> 01:06:05,847 [Josh] Ano. 1526 01:06:05,895 --> 01:06:09,175 [pískání vysoušeče vlasů] 1527 01:06:12,661 --> 01:06:14,511 [Ira a Roger se smějí] 1528 01:06:14,559 --> 01:06:18,170 - Jo, uh-huh! - ♪ Krásné dívky 1529 01:06:18,218 --> 01:06:21,691 - Ano! ♪ Zbožňovala bys 1530 01:06:21,739 --> 01:06:25,005 ♪ Doo doo doo 1531 01:06:25,053 --> 01:06:26,351 ♪ Aahh 1532 01:06:26,399 --> 01:06:28,215 ♪ Aahh 1533 01:06:28,263 --> 01:06:30,665 ♪ Kde všechny mít dobří muži odešli ♪ 1534 01:06:30,713 --> 01:06:34,428 ♪ A kde jsou všichni bohové 1535 01:06:34,476 --> 01:06:37,189 ♪ Kde je pouliční Herkules ♪ 1536 01:06:37,237 --> 01:06:41,228 ♪ Bojovat s rostoucími šancemi 1537 01:06:41,276 --> 01:06:46,281 ♪ Není tam bílá? rytíř na ohnivém oři ♪ 1538 01:06:47,834 --> 01:06:50,133 ♪ Pozdě v noci I hodím a otočím ♪ 1539 01:06:50,181 --> 01:06:53,481 ♪ A sním o tom, co potřebuji 1540 01:06:53,529 --> 01:06:55,035 ♪ Potřebuji hrdinu 1541 01:06:55,083 --> 01:07:00,019 ♪ Prostě nemohl padat, dokud jsme se nepotkali♪ 1542 01:07:00,743 --> 01:07:05,093 ♪ Musel jsi to být ty 1543 01:07:06,335 --> 01:07:11,085 ♪ Musel jsi to být ty 1544 01:07:11,133 --> 01:07:14,330 ♪ Je to můj pláč a budu párty, jestli chci ♪ 1545 01:07:14,378 --> 01:07:16,056 ♪ Party, jestli chci 1546 01:07:16,104 --> 01:07:17,712 ♪ Party, jestli chci 1547 01:07:17,760 --> 01:07:18,955 ♪ Žiješ jen jednou 1548 01:07:19,003 --> 01:07:20,474 ♪ Ale to je vše, co potřebuji 1549 01:07:20,522 --> 01:07:24,236 ♪ Tak to nech to plynout a já budu jen bzučet jako včela ♪ 1550 01:07:24,284 --> 01:07:25,651 ♪ Tanec na stolech 1551 01:07:25,699 --> 01:07:27,412 ♪ Vyhození štítků 1552 01:07:27,460 --> 01:07:30,691 ♪ Život je koule a Prožívám to ve velkém ♪ 1553 01:07:30,739 --> 01:07:34,281 ♪ Já jsem ta zábava a přišel jsem si hrát ♪ 1554 01:07:34,329 --> 01:07:36,800 ♪ Budete znát mé jméno 1555 01:07:36,848 --> 01:07:39,182 ♪ Budeme se chovat špatně 1556 01:07:39,230 --> 01:07:40,218 ♪ Ooh 1557 01:07:40,266 --> 01:07:42,427 ♪ Přineste šampaňské 1558 01:07:42,475 --> 01:07:43,428 ♪ Ooh 1559 01:07:43,476 --> 01:07:47,432 ♪ Je čas slavit 1560 01:07:47,480 --> 01:07:49,468 [Lilly smyslně sténá] 1561 01:07:49,516 --> 01:07:50,504 Potřebuji jít pěšky. 1562 01:07:50,552 --> 01:07:51,691 Ne, ne, ne! 1563 01:07:53,106 --> 01:07:55,440 Právě sis odtančil zadek asi 10 zasraných hodin. 1564 01:07:55,488 --> 01:07:57,821 [Lilly slastně sténá] 1565 01:07:57,869 --> 01:07:59,375 Znáš mě, zlato. 1566 01:07:59,423 --> 01:08:00,652 musím se hýbat. [Roger mumlá] 1567 01:08:00,700 --> 01:08:04,173 [jemně mazlení] 1568 01:08:04,221 --> 01:08:05,139 [Lilly slastně sténá] 1569 01:08:05,187 --> 01:08:06,934 - Joshy? - Mm-hmm. 1570 01:08:06,982 --> 01:08:09,730 [Lilly] Máte nějaké cigarety? 1571 01:08:09,778 --> 01:08:10,807 kouříš? 1572 01:08:11,642 --> 01:08:13,571 - Jen když jsem vysoko. - Mmm. 1573 01:08:14,196 --> 01:08:16,702 Víš, možná být popup party. 1574 01:08:16,750 --> 01:08:18,463 Bude toho dost cigár tam. 1575 01:08:18,511 --> 01:08:20,297 Tohle voní jako Shawn. 1576 01:08:20,720 --> 01:08:21,617 Aww! 1577 01:08:23,619 --> 01:08:25,159 Pokukuju! 1578 01:08:25,207 --> 01:08:26,367 [skupina se směje] 1579 01:08:26,415 --> 01:08:29,129 Miláčku, ty jsi tak zatraceně roztomilý! 1580 01:08:29,177 --> 01:08:30,371 [Lilly se směje] 1581 01:08:30,419 --> 01:08:31,200 [Roger se směje] 1582 01:08:31,248 --> 01:08:33,581 Oh! [chvění] 1583 01:08:33,629 --> 01:08:35,480 Potřebuji svetr. 1584 01:08:35,528 --> 01:08:38,220 Ne, holka, potřebuješ pašmínu. 1585 01:08:39,014 --> 01:08:40,864 Ach můj bože! 1586 01:08:40,912 --> 01:08:42,742 Potřebuji pašmínu. 1587 01:08:44,813 --> 01:08:46,527 Nemám pašmínu. 1588 01:08:47,643 --> 01:08:48,838 - [Josh se směje] - Tohle jsou problémy bílé dívky. 1589 01:08:48,886 --> 01:08:50,743 -Jak se cítíš... - Ano? 1590 01:08:51,406 --> 01:08:53,705 - O... - Ano? 1591 01:08:53,753 --> 01:08:54,706 Kašmír? 1592 01:08:54,754 --> 01:08:56,535 [Lilly se směje] 1593 01:08:56,583 --> 01:08:58,212 Tolik pocitů. 1594 01:08:59,276 --> 01:09:01,471 Oh, ten je můj. 1595 01:09:01,519 --> 01:09:02,714 já vím. 1596 01:09:02,762 --> 01:09:04,442 Vaše chutná lépe. 1597 01:09:05,799 --> 01:09:07,063 [Lilly smyslně sténá] 1598 01:09:07,111 --> 01:09:08,685 Počkej, to nemůžeš jít teď na párty. 1599 01:09:08,733 --> 01:09:09,548 Jste příliš vysoko. 1600 01:09:09,596 --> 01:09:10,618 Ano, mohu! 1601 01:09:10,666 --> 01:09:11,895 Cítím se dobře. 1602 01:09:11,943 --> 01:09:12,793 A Lilly, ty ano máš více takových? 1603 01:09:12,841 --> 01:09:14,829 - Ne. - Ano. 1604 01:09:14,877 --> 01:09:16,866 Ne, to je taky daleko, abys mohl chodit. 1605 01:09:16,914 --> 01:09:18,937 Je to příliš daleko na to, abyste mohli chodit. 1606 01:09:18,985 --> 01:09:21,199 Chodím k Shawnovi pořád. 1607 01:09:23,300 --> 01:09:25,702 [Roger a Lilly si povzdechnou] jdu. 1608 01:09:25,750 --> 01:09:29,154 [Roger toužebně sténá] 1609 01:09:29,202 --> 01:09:30,811 - Ne! - Oh, můj bože! 1610 01:09:30,859 --> 01:09:32,019 Lilly! [duchy těla] 1611 01:09:32,067 --> 01:09:33,814 [Lilly] Jsem v pořádku. 1612 01:09:33,862 --> 01:09:35,574 - Opatrně. - Dobře. 1613 01:09:35,622 --> 01:09:37,231 - Oh. - [Roger sténá] 1614 01:09:37,279 --> 01:09:38,959 Vezměte si s sebou vodu. 1615 01:09:40,696 --> 01:09:42,239 Vezměte si telefon. 1616 01:09:42,871 --> 01:09:43,814 miluji tě. 1617 01:09:45,011 --> 01:09:48,380 [Josh] Napište mi, pokud mě potřebujete. 1618 01:09:48,428 --> 01:09:50,382 [Ira smyslně sténá] 1619 01:09:50,430 --> 01:09:53,399 [jemně mazlení] 1620 01:09:55,263 --> 01:09:58,231 [Ira tiše vzdychne] 1621 01:09:59,784 --> 01:10:03,305 [Roger potěšeně sténá] 1622 01:10:05,307 --> 01:10:06,343 Pojď sem. 1623 01:10:11,796 --> 01:10:15,006 [povznesená jemná hudba] 1624 01:10:19,977 --> 01:10:20,874 Otevřít. 1625 01:10:24,568 --> 01:10:28,606 [povznesená jemná hudba pokračuje] 1626 01:10:38,237 --> 01:10:42,227 Chutná jako hovno, já vím. [Ira se směje] 1627 01:10:42,275 --> 01:10:45,299 [Roger smyslně sténá] 1628 01:10:45,347 --> 01:10:49,338 [povznesená jemná hudba pokračuje] 1629 01:10:49,386 --> 01:10:50,580 Jen udělej ještě jeden dotek. 1630 01:10:50,628 --> 01:10:54,598 [povznesená jemná hudba pokračuje] 1631 01:11:02,675 --> 01:11:03,538 chybíme mi. 1632 01:11:04,918 --> 01:11:08,301 [Ira si slastně povzdechne] 1633 01:11:12,719 --> 01:11:13,582 Já taky. 1634 01:11:17,068 --> 01:11:20,127 [Roger se směje] [Ira si povzdechne] 1635 01:11:20,175 --> 01:11:23,558 [Ira slastně sténá] 1636 01:11:24,938 --> 01:11:28,252 [Roger hlasitě vydechne] 1637 01:11:29,322 --> 01:11:32,049 To nebylo plánované, víš? 1638 01:11:33,809 --> 01:11:38,020 [těžce si povzdechne] Prostě se to stalo. 1639 01:11:39,436 --> 01:11:42,943 Děláte to jako bylo to všechno o sexu. 1640 01:11:42,991 --> 01:11:44,255 Všechno bylo o sexu. 1641 01:11:44,303 --> 01:11:45,096 Bylo to? 1642 01:11:47,133 --> 01:11:47,927 Ne. 1643 01:11:50,688 --> 01:11:52,380 Mně ne, to nebylo. 1644 01:11:55,659 --> 01:11:57,613 Chci říct, byl jsi můj nejlepší přítel, 1645 01:11:57,661 --> 01:12:01,021 a fantazíroval jsem o tom, proboha, ale... 1646 01:12:02,390 --> 01:12:03,584 [Roger se ušklíbne] 1647 01:12:03,632 --> 01:12:06,325 Pro mě by bylo bylo všechno. 1648 01:12:09,569 --> 01:12:11,712 Jak bych to mohl vědět? 1649 01:12:13,815 --> 01:12:15,216 co tím myslíš? 1650 01:12:15,264 --> 01:12:17,612 No kurva, já podezřelé, ale... 1651 01:12:19,579 --> 01:12:22,617 Nikdy jsi mi neřekl, jako, ty jsi byl... 1652 01:12:24,101 --> 01:12:25,365 co? 1653 01:12:25,413 --> 01:12:26,310 Věděl jsi. 1654 01:12:27,622 --> 01:12:30,571 Ne, opravdu ne, protože nikdy jsi to neřekl. 1655 01:12:32,834 --> 01:12:35,098 [Roger hlasitě vydechne] 1656 01:12:35,146 --> 01:12:37,722 No, co by udělal jsi? 1657 01:12:37,770 --> 01:12:41,035 Teda, kdybys měl známý, kdybych to řekl, 1658 01:12:41,083 --> 01:12:46,123 kdybych ti řekl ten sex byl by pro mě vším? 1659 01:12:46,951 --> 01:12:50,942 [smích] Udělal bych to. 1660 01:12:50,990 --> 01:12:54,131 [povznesená jemná hudba] 1661 01:13:00,379 --> 01:13:01,884 [Ira se směje] 1662 01:13:01,932 --> 01:13:04,852 [Roger se směje] 1663 01:13:04,900 --> 01:13:06,357 Ty bys měl? 1664 01:13:09,008 --> 01:13:11,873 Jako bys to udělal chtěl to taky? 1665 01:13:13,599 --> 01:13:16,395 Ne, ale udělal bych to udělal to za tebe. 1666 01:13:21,710 --> 01:13:23,423 Vždy jsi tu byl pro mě, 1667 01:13:23,471 --> 01:13:27,302 a udělal bych to cokoliv pro tebe. 1668 01:13:31,582 --> 01:13:35,216 Ne jako jsem si nemyslel o tom možná jednou. 1669 01:13:38,278 --> 01:13:39,176 Že... 1670 01:13:40,557 --> 01:13:43,132 [Ira hlasitě vzdychne] 1671 01:13:43,180 --> 01:13:46,873 To je zápletka I nebyl připraven. 1672 01:13:56,814 --> 01:13:59,783 [Ira závratně sténá] 1673 01:14:01,819 --> 01:14:02,682 - Ra! - Ne! 1674 01:14:04,995 --> 01:14:05,879 [Ira hlasitě vzdychne] 1675 01:14:05,927 --> 01:14:08,688 [Roger se směje] 1676 01:14:10,310 --> 01:14:12,761 Myslel jsem, že mě nechceš? 1677 01:14:13,900 --> 01:14:14,867 Není pravda. 1678 01:14:18,008 --> 01:14:20,562 [Ira se směje] 1679 01:14:21,494 --> 01:14:23,137 musím čůrat. 1680 01:14:23,185 --> 01:14:25,485 [hlasitě vydechne] Já taky. 1681 01:14:25,533 --> 01:14:27,038 - Pojďme čůrat. - Společně? 1682 01:14:27,086 --> 01:14:28,073 Ne, ne spolu. 1683 01:14:28,121 --> 01:14:28,936 [Ira] Ne! 1684 01:14:28,984 --> 01:14:31,076 Samozřejmě ne spolu! 1685 01:14:31,124 --> 01:14:32,768 [těžce si povzdechne] Oh, můj... 1686 01:14:32,816 --> 01:14:33,679 Dost. 1687 01:14:35,301 --> 01:14:38,498 [Ira dál těžce vzdychá] 1688 01:14:38,546 --> 01:14:40,051 - [Roger] [smích] - Jsi v pořádku, kámo? 1689 01:14:40,099 --> 01:14:41,328 [Ira] Nevím! 1690 01:14:41,376 --> 01:14:42,709 [Roger] Můj bože, jen jdi, vstaň. 1691 01:14:42,757 --> 01:14:45,207 [Ira sténá] 1692 01:14:47,347 --> 01:14:48,556 Oh, můj bože. 1693 01:14:51,075 --> 01:14:52,581 Ahoj. 1694 01:14:52,629 --> 01:14:54,030 [Ira se směje] 1695 01:14:54,078 --> 01:14:54,976 Ahoj. 1696 01:14:56,218 --> 01:14:57,116 Páni! 1697 01:14:58,255 --> 01:14:59,691 To je šílené. 1698 01:14:59,739 --> 01:15:01,728 [Ira se směje] 1699 01:15:01,776 --> 01:15:02,811 Ach můj bože! 1700 01:15:04,088 --> 01:15:06,491 Potřebuji toho kilo. 1701 01:15:06,539 --> 01:15:07,678 co to je? 1702 01:15:09,197 --> 01:15:12,511 [Ira těžce dýchá] 1703 01:15:17,688 --> 01:15:20,471 Proč jsem sem přišel? 1704 01:15:20,519 --> 01:15:23,612 [Pokračuje Ira těžce dýchat] 1705 01:15:23,660 --> 01:15:25,027 proč jsem tady? 1706 01:15:25,075 --> 01:15:28,216 [Ira se závratně směje] 1707 01:15:29,389 --> 01:15:31,033 Oh! 1708 01:15:31,081 --> 01:15:33,497 [Ira kalhoty] 1709 01:15:38,882 --> 01:15:40,562 Je to dědův prsten. 1710 01:15:42,955 --> 01:15:43,984 Ahoj dědo. 1711 01:15:46,752 --> 01:15:47,695 chybíš mi. 1712 01:15:50,963 --> 01:15:52,641 Miluji tě, dědečku. 1713 01:15:52,689 --> 01:15:55,726 [Ira těžce dýchá] 1714 01:15:57,728 --> 01:15:59,592 Jeho ruce byly tak velké. 1715 01:16:00,662 --> 01:16:04,376 [Ira dál lapal po dechu] 1716 01:16:04,424 --> 01:16:05,460 Je mi tak horko. 1717 01:16:06,254 --> 01:16:08,449 [Ira dál lapal po dechu] 1718 01:16:08,497 --> 01:16:09,637 [Roger] Ra? 1719 01:16:11,604 --> 01:16:14,904 - [závratně se směje] - Co to dělá? 1720 01:16:14,952 --> 01:16:17,528 [Ira se dál směšně směje] 1721 01:16:17,576 --> 01:16:19,033 co to dělá? 1722 01:16:35,904 --> 01:16:37,584 Je to jen sex, ne? 1723 01:16:48,123 --> 01:16:49,666 Je to tentokrát. 1724 01:16:54,164 --> 01:16:57,740 [vzrušující smyslná hudba] 1725 01:16:57,788 --> 01:17:02,020 ♪ Mám rád svou whisky bez chuti ♪ 1726 01:17:02,068 --> 01:17:06,438 ♪ Myslíš si to pití je hřích♪ 1727 01:17:06,486 --> 01:17:10,926 ♪ Ale byli jsme bratři od té doby, co nám bylo osm♪ 1728 01:17:10,974 --> 01:17:15,551 ♪ Pojďme si tedy připít s čajem a ginem ♪ 1729 01:17:15,599 --> 01:17:20,038 ♪ Myslím, že jsme všechno bude v pořádku♪ 1730 01:17:20,086 --> 01:17:25,043 ♪ Myslíte si, že náš čas skončil 1731 01:17:25,091 --> 01:17:27,839 ♪ Jsme jiní ale pořád to samé ♪ 1732 01:17:27,887 --> 01:17:30,186 ♪ Můžete to říct znovu 1733 01:17:30,234 --> 01:17:33,431 ♪ Nestarej se o to, kdo jsi 1734 01:17:33,479 --> 01:17:38,056 ♪ Každý má svůj názor 1735 01:17:38,104 --> 01:17:42,405 ♪ Kdo jsem, abych jim nevěřil 1736 01:17:42,453 --> 01:17:45,719 ♪ I když jsme jiní 1737 01:17:45,767 --> 01:17:47,031 ♪ Pořád jsi přítel 1738 01:17:47,079 --> 01:17:51,552 ♪ Řekni si jednu mužský jed ♪ 1739 01:17:51,600 --> 01:17:54,003 ♪ Lék jiného muže 1740 01:17:54,051 --> 01:17:56,005 ♪ Opravdu, gentleman 1741 01:17:56,053 --> 01:18:00,492 ♪ Každý podle svého ale buď svým vlastním mužem♪ 1742 01:18:00,540 --> 01:18:03,599 ♪ I když jsme jiní 1743 01:18:03,647 --> 01:18:05,705 Oh, nějaké sexy chlapy pro mě? 1744 01:18:05,753 --> 01:18:07,210 Super nepravděpodobné. 1745 01:18:07,755 --> 01:18:08,721 děvčata? 1746 01:18:09,860 --> 01:18:10,723 Opravdu? 1747 01:18:11,724 --> 01:18:13,782 Ne tak šílené. 1748 01:18:13,830 --> 01:18:16,544 Všichni jsme trochu trochu gay, nejsme? 1749 01:18:19,249 --> 01:18:20,388 Miláček! 1750 01:18:21,527 --> 01:18:22,376 Ach můj bože! 1751 01:18:22,424 --> 01:18:24,206 - Hej, holky! - Ahoj. 1752 01:18:24,254 --> 01:18:25,621 Lilly Mastersová? 1753 01:18:25,669 --> 01:18:26,864 jsi posedlý? s ní nebo co? 1754 01:18:26,912 --> 01:18:28,935 Oh, můj bože, dej nám to rotace, miláčku. 1755 01:18:28,983 --> 01:18:30,315 [volá kočka Josh] 1756 01:18:30,363 --> 01:18:31,627 Bezvadný! 1757 01:18:31,675 --> 01:18:32,904 Miluji tuhle atmosféru. 1758 01:18:32,952 --> 01:18:34,323 Já vím, že? 1759 01:18:37,094 --> 01:18:40,498 Sushi bar, vegan sushi bar, barový bar. 1760 01:18:40,546 --> 01:18:42,327 Botox od Barryho, ale pravděpodobně vypršela platnost, 1761 01:18:42,375 --> 01:18:43,639 takže na vlastní nebezpečí. 1762 01:18:43,687 --> 01:18:46,607 Nude jóga, ale víc nahota než jakákoli jóga. 1763 01:18:46,655 --> 01:18:48,782 A reiki s podtóny hysterického zločinu, 1764 01:18:48,830 --> 01:18:51,473 protože se Mark zlomil znovu s Tonym. 1765 01:18:52,178 --> 01:18:53,131 Neznal jsem je byli ještě spolu? 1766 01:18:53,179 --> 01:18:54,098 Oh, ano. 1767 01:18:54,146 --> 01:18:55,699 Oh, to miluju! 1768 01:18:56,735 --> 01:18:58,021 Přijďte si zatancovat. 1769 01:18:59,841 --> 01:19:01,588 - Miluj ji! - Ano. 1770 01:19:01,636 --> 01:19:03,176 Tak co pijeme? 1771 01:19:03,224 --> 01:19:05,074 Mohu dostat pět ran? vodky jen pro mě? 1772 01:19:05,122 --> 01:19:07,490 - Bude chtít vlastní. - Fuj! 1773 01:19:07,538 --> 01:19:08,436 Josh? 1774 01:19:09,748 --> 01:19:10,873 Jsi v pořádku? 1775 01:19:10,921 --> 01:19:12,635 [Josh] Jo, jsem v pořádku. 1776 01:19:14,338 --> 01:19:15,775 Plán B je zde. 1777 01:19:15,823 --> 01:19:18,394 Oh, bože, Shawne, proč to děláš? 1778 01:19:21,483 --> 01:19:22,851 Ptal se na mě? 1779 01:19:22,899 --> 01:19:24,528 Určitě ano. 1780 01:19:25,487 --> 01:19:27,344 Zdá se, že je také sám. 1781 01:19:30,182 --> 01:19:32,039 Mám si s ním jít promluvit? 1782 01:19:37,948 --> 01:19:38,811 - Teď? - Ano! 1783 01:19:43,678 --> 01:19:46,681 [cvrlikání hmyzu] 1784 01:19:49,857 --> 01:19:51,431 jsi dobrý? 1785 01:19:51,479 --> 01:19:53,916 [Ira si smyslně povzdechne] 1786 01:19:53,964 --> 01:19:55,310 - Ra? - Ne. 1787 01:19:57,209 --> 01:19:58,127 Ra? 1788 01:19:58,175 --> 01:20:00,971 Ne, ani slovo, prosím. 1789 01:20:02,110 --> 01:20:02,856 Ani nevíš co řeknu. 1790 01:20:02,904 --> 01:20:04,962 To je jedno. 1791 01:20:05,010 --> 01:20:07,296 Slova to jen pokazí. 1792 01:20:08,323 --> 01:20:09,863 To je kompliment. 1793 01:20:09,911 --> 01:20:11,796 Páni, co jsem to právě řekl? 1794 01:20:11,844 --> 01:20:13,812 [jemně se zasměje] Dobře. 1795 01:20:18,092 --> 01:20:20,425 Mm-mmm. 1796 01:20:20,473 --> 01:20:22,187 Jak dlouho zůstanou? 1797 01:20:22,786 --> 01:20:24,786 - Odcházejí zítra. - Mmm. 1798 01:20:25,133 --> 01:20:26,762 Jaký to úkol. 1799 01:20:27,584 --> 01:20:29,400 - Nesnáším lidi. - Jo, já vím. 1800 01:20:29,448 --> 01:20:30,366 [Tony se směje] 1801 01:20:30,414 --> 01:20:31,540 Je to ale jen noc. 1802 01:20:31,588 --> 01:20:33,624 - Není to tak špatné. - Mmm. 1803 01:20:36,627 --> 01:20:39,561 Joshi, jsi tak... 1804 01:20:41,253 --> 01:20:42,047 Pěkná. 1805 01:20:44,428 --> 01:20:45,519 Pojďme se projít. 1806 01:20:45,567 --> 01:20:46,486 - No tak. - Ne, ne, ne, ne. 1807 01:20:46,534 --> 01:20:48,315 Ne, ne, to neuděláš. 1808 01:20:48,363 --> 01:20:50,043 To není fér. 1809 01:20:51,504 --> 01:20:52,447 Není to fér? 1810 01:20:53,610 --> 01:20:55,396 Nikdy jsme nedostali férovou střelu. 1811 01:20:57,717 --> 01:20:59,568 - Musím jít. - Pojď sem. 1812 01:20:59,616 --> 01:21:00,513 Vážně. 1813 01:21:02,205 --> 01:21:03,330 Přichází pozdě. 1814 01:21:03,378 --> 01:21:04,953 - Musím se vrátit zpět. - Oh. 1815 01:21:05,001 --> 01:21:07,990 Mm-hmm. 1816 01:21:08,038 --> 01:21:08,901 Vezmi si mě. 1817 01:21:09,868 --> 01:21:13,216 - [jemně mazlení] - Ach! 1818 01:21:14,113 --> 01:21:15,204 Oooh! 1819 01:21:15,252 --> 01:21:16,150 Páni! 1820 01:21:18,290 --> 01:21:19,187 ehm... 1821 01:21:24,779 --> 01:21:25,676 Tony... 1822 01:21:28,887 --> 01:21:30,430 Nepřestávej se ptát. 1823 01:21:33,684 --> 01:21:37,757 [živá elektronická taneční hudba] 1824 01:21:43,591 --> 01:21:48,561 [živý elektronický tanec hudba hraje dál] 1825 01:21:53,601 --> 01:21:58,502 [živý elektronický tanec hudba hraje dál] 1826 01:22:05,509 --> 01:22:07,739 - Nejsou báječné? - Ano. 1827 01:22:07,787 --> 01:22:08,987 Jsou skutečné? 1828 01:22:09,617 --> 01:22:11,191 To budu soudit já. 1829 01:22:11,239 --> 01:22:12,102 Dobře. 1830 01:22:18,453 --> 01:22:19,351 Falešný. 1831 01:22:20,214 --> 01:22:21,757 Ale pěkná práce. 1832 01:22:22,595 --> 01:22:24,722 Ty opravdu víš cestu kolem sýkorky. 1833 01:22:24,770 --> 01:22:25,550 [Josh] Oh, můj bože! 1834 01:22:25,598 --> 01:22:26,586 Tohle bylo příliš zábavné. 1835 01:22:26,634 --> 01:22:27,587 Je čas jít. 1836 01:22:27,635 --> 01:22:28,532 Aww 1837 01:22:30,431 --> 01:22:31,974 [Shawn] Zavolej mi! 1838 01:22:32,778 --> 01:22:34,387 Můžu dostat její číslo? 1839 01:22:34,435 --> 01:22:36,941 [Lilly se směje] 1840 01:22:36,989 --> 01:22:39,461 Vaši přátelé jsou tak zábavní. 1841 01:22:39,509 --> 01:22:42,119 Jsem tak rád musím poznat Shawna! 1842 01:22:42,167 --> 01:22:44,155 Je vtipný. 1843 01:22:44,203 --> 01:22:45,832 Většinu času. 1844 01:22:47,103 --> 01:22:48,573 Víš, co mám vždycky chtěl dělat, 1845 01:22:48,621 --> 01:22:50,230 ale ve skutečnosti mě to děsí? 1846 01:22:50,278 --> 01:22:51,072 Co?! 1847 01:22:52,280 --> 01:22:53,716 One man show. 1848 01:22:53,764 --> 01:22:55,926 Ano, miluji to! 1849 01:22:55,974 --> 01:22:57,099 Řekl jsi to Irovi? 1850 01:22:57,147 --> 01:22:59,584 Ne, ale udělám to, až budu připraven. 1851 01:22:59,632 --> 01:23:02,601 [cvrlikání hmyzu] 1852 01:23:04,327 --> 01:23:05,190 Aww! 1853 01:23:06,915 --> 01:23:08,089 On tě miluje. 1854 01:23:13,543 --> 01:23:14,440 Opravdu? 1855 01:23:16,925 --> 01:23:18,651 [vzdychne] Ach, člověče! 1856 01:23:21,102 --> 01:23:22,262 Někdy věřím, že ano, 1857 01:23:22,310 --> 01:23:24,402 a pak jsem někdy jako, 1858 01:23:24,450 --> 01:23:26,059 prostě nevím. 1859 01:23:26,107 --> 01:23:28,268 Byli jsme spolu na 10 let, 1860 01:23:28,316 --> 01:23:30,961 a přesto jsem stále svobodný, a taky nejsem ženatý, 1861 01:23:31,009 --> 01:23:33,549 takže je to jako můj život žádná jistota. [smích] 1862 01:23:33,597 --> 01:23:34,792 A dovolte mi jen vám připomenout, 1863 01:23:34,840 --> 01:23:37,187 začali jsme spolu chodit, když mi bylo 25. 1864 01:23:38,430 --> 01:23:40,039 Je mi 35 let. 1865 01:23:40,087 --> 01:23:43,104 Jako, dal jsem mu nejlepších 10 let, co můžu. 1866 01:23:44,091 --> 01:23:44,953 Bože! 1867 01:23:46,369 --> 01:23:48,323 Jako, co když se probudí jednoho dne a on je jako, 1868 01:23:48,371 --> 01:23:53,376 to je můj Josh; je za svým datum vypršení platnosti? [směje se] 1869 01:23:54,066 --> 01:23:55,746 Co když to udělá? 1870 01:23:59,071 --> 01:24:02,164 Drží pouze všechny moc, když mu to dovolíš. 1871 01:24:02,212 --> 01:24:05,112 Já vím, ale Lilly, Nemohu na něj tlačit. 1872 01:24:05,698 --> 01:24:08,341 [Lilly] Možná on potřebuje jen pošťouchnout? 1873 01:24:08,667 --> 01:24:09,867 Ano, možná? 1874 01:24:10,876 --> 01:24:12,174 A možná celá tahle věc s Rogerem 1875 01:24:12,222 --> 01:24:14,211 právě mě dělá cítit se šíleně? 1876 01:24:14,259 --> 01:24:16,688 Cítím se nejistý poprvé. 1877 01:24:19,057 --> 01:24:21,852 Roger byl nervózní o příchodu. 1878 01:24:22,922 --> 01:24:24,036 Stejně tak Ira. 1879 01:24:25,477 --> 01:24:28,334 Kéž bych věděl, proč oni už nikdy nepromluvil. 1880 01:24:37,834 --> 01:24:39,960 Asi bych neměl říkat, 1881 01:24:40,008 --> 01:24:45,048 ale před týdnem Roger odešel do Londýna, 1882 01:24:46,360 --> 01:24:48,646 Ira ho chytil dostat kouření. 1883 01:24:48,983 --> 01:24:50,316 Opravdu? 1884 01:24:50,364 --> 01:24:51,227 A? 1885 01:24:52,366 --> 01:24:55,009 [Lilly] Byl na fotbalový tým. 1886 01:24:55,369 --> 01:24:57,840 On? 1887 01:24:57,888 --> 01:24:59,532 Oh, a měl rovnátka. 1888 01:24:59,580 --> 01:25:02,997 - Proboha, ne! - [Lilly se směje] 1889 01:25:04,481 --> 01:25:05,296 Ano. 1890 01:25:05,344 --> 01:25:06,630 Byli to děti. 1891 01:25:07,760 --> 01:25:12,800 Ale Roger řekl, že Ira šel šílený žárlivostí. 1892 01:25:13,939 --> 01:25:15,341 [Josh] To je na značce pro Ira. 1893 01:25:15,389 --> 01:25:17,688 Řekl, že nikdy nebude promluv si znovu s Rogerem, 1894 01:25:17,736 --> 01:25:19,945 a doteď to neudělal. 1895 01:25:21,119 --> 01:25:22,016 Páni! 1896 01:25:23,466 --> 01:25:25,627 Dobře, ano. 1897 01:25:25,675 --> 01:25:27,353 Jo, ne, au. 1898 01:25:27,401 --> 01:25:28,944 - Je to chlap. - Ano. 1899 01:25:30,128 --> 01:25:32,806 Ale člověče, jako tohle všechno kvůli neopětovanému kouření? 1900 01:25:32,854 --> 01:25:33,980 Jako, opravdu? 1901 01:25:34,028 --> 01:25:36,327 [Josh a Lilly se tiše smějí] 1902 01:25:36,375 --> 01:25:38,946 Možná to tak není již neopětované. 1903 01:25:39,723 --> 01:25:42,678 Ve skutečnosti by to mohlo být už docela oplácené! 1904 01:25:42,726 --> 01:25:45,474 [Lilly se směje] 1905 01:25:45,522 --> 01:25:47,202 Co to sakra, Lilly? 1906 01:25:47,662 --> 01:25:48,546 To není vtipné. 1907 01:25:48,594 --> 01:25:50,030 to je... 1908 01:25:50,078 --> 01:25:51,411 Proč bys to říkal? 1909 01:25:51,459 --> 01:25:53,033 Josh? 1910 01:25:53,081 --> 01:25:54,761 Byl to jen špatný vtip! 1911 01:25:56,119 --> 01:25:57,155 Oh, no tak! 1912 01:26:00,296 --> 01:26:01,159 Do prdele! 1913 01:26:03,575 --> 01:26:04,562 Ty hovno! 1914 01:26:04,610 --> 01:26:07,738 [vzestupné kroky] 1915 01:26:07,786 --> 01:26:10,754 [cvrlikání hmyzu] 1916 01:26:17,382 --> 01:26:19,508 [Ira tiše zasténá] 1917 01:26:19,556 --> 01:26:20,454 Páni. 1918 01:26:22,007 --> 01:26:22,904 Dobře. 1919 01:26:24,941 --> 01:26:27,392 [Ira sténá] 1920 01:26:32,604 --> 01:26:36,055 [Ira dál sténá] 1921 01:26:52,831 --> 01:26:55,510 [kliknutí spínače lampy] 1922 01:26:55,558 --> 01:26:58,595 [Ira unaveně zasténá] 1923 01:27:02,703 --> 01:27:05,499 [ptačí cvrlikání] 1924 01:27:08,674 --> 01:27:10,076 [klepání dveří] 1925 01:27:10,124 --> 01:27:11,767 Shawne? 1926 01:27:11,815 --> 01:27:13,390 Shawne, co tady děláš? 1927 01:27:13,438 --> 01:27:14,253 Jsem tu na brunch. 1928 01:27:14,301 --> 01:27:15,254 [Josh] Říká kdo? 1929 01:27:15,302 --> 01:27:16,186 Lilly. 1930 01:27:16,234 --> 01:27:17,048 Pozvala mě včera večer. 1931 01:27:17,096 --> 01:27:18,395 Koupil jsem bagely. 1932 01:27:18,443 --> 01:27:19,499 [Josh] Bože, byli jsme tak vysoko. 1933 01:27:19,547 --> 01:27:22,101 - Udělala? - Holka, byla jsi vysoká. 1934 01:27:22,895 --> 01:27:23,793 já vím. 1935 01:27:24,932 --> 01:27:26,196 A ne, teď není dobrý čas, nicméně. 1936 01:27:26,244 --> 01:27:27,645 [Shawn] Ale potřebuji setkat se s Ginger Roger! 1937 01:27:27,693 --> 01:27:29,647 Nescházíte se dnes ho, miláčku. 1938 01:27:29,695 --> 01:27:30,683 Co, jsou pryč? 1939 01:27:30,731 --> 01:27:32,236 [Josh] Ne, oni spí. 1940 01:27:32,284 --> 01:27:33,513 - Ale- - Ne! 1941 01:27:33,561 --> 01:27:35,446 Kámo, já tě naplním později, slibuji. 1942 01:27:35,494 --> 01:27:36,437 Je to hodně. 1943 01:27:37,496 --> 01:27:38,829 Oh, můj bože, mám [mluví nezřetelně] 1944 01:27:38,877 --> 01:27:40,106 mých rodičů, kteří se mě zřekli. 1945 01:27:40,154 --> 01:27:41,935 Oh, můj bože, Shawn, to je tak dramatické. 1946 01:27:41,983 --> 01:27:43,882 Není vhodná doba. 1947 01:27:45,263 --> 01:27:46,630 Dobře! 1948 01:27:46,678 --> 01:27:47,734 Dobře, ale nezapomeň. 1949 01:27:47,782 --> 01:27:48,818 - Polibek. - Polibek. 1950 01:27:51,165 --> 01:27:52,981 Víš, že tě miluji. 1951 01:27:53,029 --> 01:27:55,949 [zabouchnutí dveří] 1952 01:27:55,997 --> 01:27:58,897 [cinkání lahví] 1953 01:28:02,107 --> 01:28:04,558 [Ira sténá] 1954 01:28:06,111 --> 01:28:09,183 Můj bože. 1955 01:28:10,529 --> 01:28:15,106 Ó. [hlasitě si povzdechne] 1956 01:28:15,154 --> 01:28:16,052 Dobře. 1957 01:28:18,192 --> 01:28:19,089 Bože! 1958 01:28:22,576 --> 01:28:25,026 [Ira sténá] 1959 01:28:26,752 --> 01:28:27,650 Uf. 1960 01:28:31,239 --> 01:28:32,710 Dobré ráno. 1961 01:28:32,758 --> 01:28:34,044 Dobré ráno. 1962 01:28:35,727 --> 01:28:37,513 Člověče, spal jsem jako kámen. 1963 01:28:38,108 --> 01:28:40,200 [Ira] Udělal jsi? 1964 01:28:40,248 --> 01:28:41,547 Ty ne? 1965 01:28:41,595 --> 01:28:44,011 Ne, v pět jsem si vzal prášek. 1966 01:28:45,253 --> 01:28:46,966 Děkuji. 1967 01:28:47,014 --> 01:28:49,844 Jsem tak dehydrovaný. 1968 01:28:51,432 --> 01:28:53,218 Pořád ještě spí. 1969 01:28:53,848 --> 01:28:55,634 Jo, cítím se jako hovno. 1970 01:28:55,816 --> 01:28:58,405 Ale sakra, chlape, to stálo to za to. 1971 01:29:01,166 --> 01:29:02,280 co se děje? 1972 01:29:03,375 --> 01:29:05,343 [zakopne] Ne, nic. 1973 01:29:07,241 --> 01:29:08,921 Neměl jsi to rád? 1974 01:29:10,900 --> 01:29:13,095 [Josh si odkašle] 1975 01:29:13,143 --> 01:29:14,041 Josh? 1976 01:29:16,146 --> 01:29:17,603 Neudělal jsem to. 1977 01:29:18,839 --> 01:29:20,137 Co? 1978 01:29:20,185 --> 01:29:21,899 [Josh] Neudělal jsem to. 1979 01:29:23,740 --> 01:29:25,453 Co tím myslíte, holky? 1980 01:29:25,501 --> 01:29:27,430 o čem to mluvíš? 1981 01:29:28,918 --> 01:29:30,775 Nebral jsem Molly. 1982 01:29:35,511 --> 01:29:37,154 o čem to mluvíš? 1983 01:29:37,202 --> 01:29:37,982 Viděl jsem tě. 1984 01:29:38,030 --> 01:29:38,811 Udělali jsme to společně. 1985 01:29:38,859 --> 01:29:39,756 Díval jsem se. 1986 01:29:40,619 --> 01:29:42,966 Ne, mm-mmm. 1987 01:29:44,105 --> 01:29:45,048 Předstíral jsem to. 1988 01:29:48,696 --> 01:29:49,856 Ne, mluvili jsme o tom. 1989 01:29:49,904 --> 01:29:51,030 Souhlasili jsme. 1990 01:29:51,078 --> 01:29:53,507 Jen jsem to udělal protože jsi řekl ano. 1991 01:30:08,336 --> 01:30:09,234 Proč? 1992 01:30:10,477 --> 01:30:12,948 Protože jsem věděl chtěl jsi to udělat. 1993 01:30:12,996 --> 01:30:14,329 A já věděl, že ty to neuděláš udělej to, pokud jsem to neudělal já, 1994 01:30:14,377 --> 01:30:15,986 tak jsem řekl ano. 1995 01:30:16,034 --> 01:30:17,988 Ne, já... [koktání] 1996 01:30:18,036 --> 01:30:19,748 Nemůžu tomu uvěřit! 1997 01:30:19,796 --> 01:30:23,511 Shodli jsme se, že to bylo něco dělali bychom jen spolu. 1998 01:30:23,559 --> 01:30:24,502 Spolu? 1999 01:30:25,802 --> 01:30:29,025 A co přesně dělá společně pro tebe znamenají, Iro? 2000 01:30:29,219 --> 01:30:30,117 Co?! 2001 01:30:30,980 --> 01:30:32,658 Nevím, Joshi. 2002 01:30:32,706 --> 01:30:33,452 Oh, ty ne? 2003 01:30:33,500 --> 01:30:34,729 ty nevíš? 2004 01:30:34,777 --> 01:30:37,206 Oh, proč ne? přemýšlet o tom? 2005 01:30:39,437 --> 01:30:41,437 Čeho se tak bojíš? 2006 01:30:43,233 --> 01:30:44,773 [řinčení hrnku] 2007 01:30:44,821 --> 01:30:46,278 Kromě sebe. 2008 01:30:47,306 --> 01:30:51,780 ["Až se tam dostanu" od Maya Isacowitz hraje] 2009 01:30:51,828 --> 01:30:53,610 ♪ Zimní krajina 2010 01:30:53,658 --> 01:30:56,406 ♪ Řekni mi všechna svá tajemství 2011 01:30:56,454 --> 01:31:01,065 ♪ Vyplňte mi svůj nejdivočejší chvíle♪ 2012 01:31:01,113 --> 01:31:05,725 ♪ Barevné stromy, vaše žluté listy mě hýbou ♪ 2013 01:31:05,773 --> 01:31:07,555 ♪ Taneční pohyby Josh? 2014 01:31:07,603 --> 01:31:09,764 ♪ Vaše natřené červeně protřepe ♪ 2015 01:31:09,812 --> 01:31:11,248 Joshi, počkej! 2016 01:31:11,296 --> 01:31:13,319 ♪ Až se tam dostanu 2017 01:31:13,367 --> 01:31:15,942 ♪ Nechal jsem nohy válet 2018 01:31:15,990 --> 01:31:17,599 ♪ Až se tam dostanu 2019 01:31:17,647 --> 01:31:19,463 ♪ Lámám ti ruce Ježíši Kriste, Joshy! 2020 01:31:19,511 --> 01:31:20,913 ♪ Ztratím kontrolu 2021 01:31:20,961 --> 01:31:22,777 ♪ Až se tam dostanu 2022 01:31:22,825 --> 01:31:25,469 ♪ Budu znát odpověď 2023 01:31:25,517 --> 01:31:28,161 ♪ Dejte mi vědět, dejte mi vědět 2024 01:31:28,209 --> 01:31:31,717 ♪ Když se přiblížím 2025 01:31:31,765 --> 01:31:34,526 [praskání vln] 2026 01:31:42,154 --> 01:31:43,798 Co se stalo? 2027 01:31:43,846 --> 01:31:46,041 [Josh si těžce povzdechne] 2028 01:31:46,089 --> 01:31:48,250 Ira, chlape, byl žvanit o Molly. 2029 01:31:48,298 --> 01:31:49,597 Nemohl jsem mu to neříct. 2030 01:31:49,645 --> 01:31:51,357 Jako bych se cítil provinile, a byl naštvaný, 2031 01:31:51,405 --> 01:31:52,634 a byl jsem- Dobře, zpomal. 2032 01:31:52,682 --> 01:31:53,882 Řekni mu co? 2033 01:31:55,167 --> 01:31:56,847 Že jsem to neudělal. 2034 01:31:57,584 --> 01:31:59,041 Neudělal co? 2035 01:31:59,827 --> 01:32:01,898 [hlasitě vydechne] Molly. 2036 01:32:04,107 --> 01:32:05,964 Neudělal jsi žádnou Molly? 2037 01:32:06,627 --> 01:32:07,525 Ne. 2038 01:32:08,353 --> 01:32:09,250 Páni! 2039 01:32:10,320 --> 01:32:11,550 Věděl jsem, že to Ira chce udělat, 2040 01:32:11,598 --> 01:32:13,275 a věděl jsem, že to neudělá udělej to, pokud jsem to neudělal já, 2041 01:32:13,323 --> 01:32:15,843 - tak jsem řekl. - Huh. 2042 01:32:20,883 --> 01:32:22,812 Proč jsi to nechtěl udělat? 2043 01:32:24,334 --> 01:32:25,874 Upřímně, ani si nejsem jistý. 2044 01:32:25,922 --> 01:32:27,036 Bál jsem se. 2045 01:32:28,200 --> 01:32:29,153 [hlasitě si povzdechne] A Nesnáším se hádat, 2046 01:32:29,201 --> 01:32:31,272 tak jsem do toho prostě šel. 2047 01:32:34,482 --> 01:32:38,646 [Josh fouká malinu] [praskání vln] 2048 01:32:38,694 --> 01:32:40,980 zaslechl jsem společná věc. 2049 01:32:42,318 --> 01:32:43,374 Ano. 2050 01:32:43,422 --> 01:32:44,203 Jo, to vypadlo, 2051 01:32:44,251 --> 01:32:46,667 ale jsem rád, že se to stalo. 2052 01:32:47,703 --> 01:32:48,897 Jo. 2053 01:32:48,945 --> 01:32:51,555 mám na to právo požádat o to, co chci. 2054 01:32:51,603 --> 01:32:52,832 Ano, děláš. 2055 01:32:52,880 --> 01:32:54,040 Byli jste spolu 10 zatracených let! 2056 01:32:54,088 --> 01:32:55,768 - Myslím, že? - Ano. 2057 01:32:58,023 --> 01:33:00,880 Omlouvám se, že jsem se tahal jsi v tomhle nepořádku. 2058 01:33:02,027 --> 01:33:03,656 Žádný strach, lásko. 2059 01:33:04,167 --> 01:33:06,825 Miluju chaotický. [chichotání] 2060 01:33:08,793 --> 01:33:10,650 A neboj se o Iru. 2061 01:33:11,554 --> 01:33:13,097 Přijde kolem. 2062 01:33:15,144 --> 01:33:19,527 [mluví lidé v dálce] 2063 01:33:36,165 --> 01:33:37,062 Uf. 2064 01:33:41,757 --> 01:33:43,437 O čem přemýšlíš? 2065 01:33:46,451 --> 01:33:50,041 Ty, já, my. 2066 01:33:52,043 --> 01:33:53,500 Jak jsem tě obviňoval. 2067 01:33:54,908 --> 01:33:56,551 Jak jsem držel svůj vztek za všechny ty roky, 2068 01:33:56,599 --> 01:33:59,278 a pak ukážeš z ničeho nic, 2069 01:33:59,326 --> 01:34:03,295 a překvapení, celou dobu jsem to já. 2070 01:34:05,504 --> 01:34:08,453 Tak pohodlně nepohodlné ve vlastní kůži. 2071 01:34:12,650 --> 01:34:16,627 Nemohl jsem být ke svému upřímný nejlepší přítel, natož já. 2072 01:34:20,761 --> 01:34:23,047 No, teď jsi upřímný. 2073 01:34:29,252 --> 01:34:31,895 Rogere, musím něco ti říct. 2074 01:34:36,259 --> 01:34:37,545 Řekni to, kámo. 2075 01:34:38,710 --> 01:34:39,607 Jsem gay. 2076 01:34:41,920 --> 01:34:43,805 [Ira se stydlivě zasměje] 2077 01:34:43,853 --> 01:34:45,945 No, to je dobrý věc, kterou jsem nevěděl. 2078 01:34:45,993 --> 01:34:47,947 Možná jsem vzal výhoda tebe. 2079 01:34:47,995 --> 01:34:50,895 Ano, přesně tak čeho jsem se bál. 2080 01:34:53,242 --> 01:34:55,242 Tento víkend byl dobrý, Ra. 2081 01:34:58,592 --> 01:34:59,489 Bylo. 2082 01:35:03,286 --> 01:35:05,000 Josh tě opravdu miluje. 2083 01:35:11,570 --> 01:35:12,468 já vím. 2084 01:35:14,228 --> 01:35:15,599 Taky ho miluju. 2085 01:35:22,167 --> 01:35:23,847 Tak mě to zajímalo... 2086 01:35:26,378 --> 01:35:28,885 Ne, ne, je to tak hloupé. 2087 01:35:28,933 --> 01:35:30,047 Řekni to, Ra. 2088 01:35:33,420 --> 01:35:34,856 Ne že by na tom záleželo, 2089 01:35:34,904 --> 01:35:36,513 ale už je to 24 let, 2090 01:35:36,561 --> 01:35:39,921 nějaký musel být další chlap, který jsi právě... 2091 01:35:40,565 --> 01:35:43,706 Ne, Ra, jen ty. 2092 01:35:46,467 --> 01:35:47,581 Dobře, dobře. 2093 01:35:48,400 --> 01:35:49,429 Na tom záleželo. 2094 01:35:52,750 --> 01:35:53,647 já vím. 2095 01:35:57,789 --> 01:35:59,503 Kde je sakra Lilly? 2096 01:36:00,965 --> 01:36:03,782 Oh, [vzdychne] dál pláž s Joshem, 2097 01:36:03,830 --> 01:36:06,187 zachraňující můj vztah, doufám. 2098 01:36:09,249 --> 01:36:11,535 No, musíme vyrazit, kámo. 2099 01:36:12,700 --> 01:36:13,598 já vím. 2100 01:36:21,986 --> 01:36:24,782 [praskání vln] 2101 01:36:41,522 --> 01:36:44,732 [Josh] Řekli jsme sbohem na pláži. 2102 01:36:47,218 --> 01:36:49,004 Všechny ty ztracené roky... 2103 01:36:51,809 --> 01:36:53,095 jsi v pořádku? 2104 01:36:55,364 --> 01:36:58,457 [mumlá] Můj vztah s Rogerem se rozpadli, 2105 01:36:58,505 --> 01:37:01,853 ne kvůli čemu Řekl jsem nebo co jsem udělal, 2106 01:37:03,337 --> 01:37:05,123 bylo to, co jsem neřekl. 2107 01:37:05,443 --> 01:37:06,472 V pořádku. 2108 01:37:08,687 --> 01:37:11,473 Nebudu dělat zase ta chyba. 2109 01:37:12,795 --> 01:37:14,252 Miluji tě, Joshi, 2110 01:37:15,315 --> 01:37:18,111 a nechci tě ztratit. 2111 01:37:27,016 --> 01:37:29,373 To je vaše dědečkův prsten. 2112 01:37:31,952 --> 01:37:34,023 - Ano. - Ano, ano, vím to. 2113 01:37:35,438 --> 01:37:36,724 Je to krásné. 2114 01:37:37,544 --> 01:37:39,830 Díval jsem se u toho minulou noc. 2115 01:37:41,548 --> 01:37:44,771 Slíbil jsem, že budu vždy mít to v rodině. 2116 01:37:46,242 --> 01:37:47,450 Ach můj bože! 2117 01:37:49,280 --> 01:37:50,960 Ale žádné děsivé sliby. 2118 01:37:51,730 --> 01:37:53,823 [tiše vzlyká] Žádné strašidelné sliby. 2119 01:37:53,871 --> 01:37:54,789 [Ira] Žádné odpovídající oblečení. 2120 01:37:54,837 --> 01:37:57,309 Žádné odpovídající oblečení, proč ne? 2121 01:37:57,357 --> 01:37:58,828 Protože se budeš dívat mnohem lepší než já. 2122 01:37:58,876 --> 01:38:00,450 [Josh] Možná. 2123 01:38:00,498 --> 01:38:01,416 [Josh se směje] 2124 01:38:01,464 --> 01:38:03,535 [Ira] A žádné zkurvené bylinky. 2125 01:38:04,502 --> 01:38:05,696 Je mi to jedno. 2126 01:38:05,744 --> 01:38:07,319 Jen se mě zeptej zasraná otázka. 2127 01:38:07,367 --> 01:38:08,665 V pořádku. 2128 01:38:08,713 --> 01:38:10,393 Joshua Steven Stone, 2129 01:38:12,441 --> 01:38:14,121 vezmeš si mě gay? 2130 01:38:15,099 --> 01:38:17,674 [smích] Počkat, vážně? 2131 01:38:17,722 --> 01:38:19,814 Jako [koktání] gay-gay ženatý? 2132 01:38:19,862 --> 01:38:20,677 - [Josh mumlá] - Ne, pojď! 2133 01:38:20,725 --> 01:38:21,851 Ne, ne. [Josh se směje] 2134 01:38:21,899 --> 01:38:23,231 jen... 2135 01:38:23,279 --> 01:38:26,476 Jen jeden gay. [Josh hlasitě vydechne] 2136 01:38:26,524 --> 01:38:28,810 Jeden gay mi stačí. 2137 01:38:31,805 --> 01:38:32,702 Samozřejmě. 2138 01:38:38,881 --> 01:38:41,849 [jemně mazlení] 2139 01:38:45,336 --> 01:38:47,907 Ale nemůžeme být bojím se nesouhlasit, 2140 01:38:48,270 --> 01:38:50,258 a žádné vláknění, 2141 01:38:50,306 --> 01:38:52,122 i malé bílé lži. 2142 01:38:52,170 --> 01:38:53,917 Oh, omlouvám se, měl jsem byl k tobě upřímný. 2143 01:38:53,965 --> 01:38:55,449 Ne, to je v pořádku. 2144 01:38:57,279 --> 01:38:59,302 Ale něco tu je že musím být 2145 01:38:59,350 --> 01:39:01,030 upřímný k vám. 2146 01:39:03,630 --> 01:39:05,310 Jde o Rogera? 2147 01:39:07,289 --> 01:39:08,403 [Ira] Ano. 2148 01:39:11,534 --> 01:39:12,522 [Josh hlasitě vydechne] 2149 01:39:12,570 --> 01:39:14,123 miluješ ho? 2150 01:39:16,643 --> 01:39:18,079 Co? 2151 01:39:18,127 --> 01:39:20,958 Ne, jsem do tebe zamilovaný! 2152 01:39:25,272 --> 01:39:28,034 Pak je to vše potřebuji to vědět. 2153 01:39:33,349 --> 01:39:34,292 miluji tě. 2154 01:39:35,869 --> 01:39:36,983 miluji tě. 2155 01:39:41,150 --> 01:39:44,002 [jemně mazlení] 2156 01:39:44,050 --> 01:39:46,880 Nicméně okamžik pravdy. 2157 01:39:49,020 --> 01:39:49,917 Čaj? 2158 01:39:53,645 --> 01:39:55,254 Strašné. 2159 01:39:55,302 --> 01:39:56,673 Sakra, sakra! 2160 01:39:56,959 --> 01:39:58,443 Dlužím Lilly 100 dolarů. 2161 01:40:00,721 --> 01:40:03,435 [Josh hlasitě vydechne] 2162 01:40:03,483 --> 01:40:05,840 Takže pokud jsi to neudělal vezmi si Molly, 2163 01:40:06,831 --> 01:40:08,511 kde to přesně je? 2164 01:40:17,462 --> 01:40:20,672 [povznesená jemná hudba] 2165 01:40:21,984 --> 01:40:24,145 ♪ Láska je všude kolem nás 2166 01:40:24,193 --> 01:40:26,630 ♪ Obklopuje nás 2167 01:40:26,678 --> 01:40:30,841 ♪ Všude, kam jdeme 2168 01:40:30,889 --> 01:40:33,189 ♪ Pokud tomu věříte 2169 01:40:33,237 --> 01:40:34,880 ♪ Uvidíte 2170 01:40:34,928 --> 01:40:40,002 ♪ To je to, co všichni milenci vědí 2171 01:40:41,521 --> 01:40:43,475 ♪ Není na výběr 2172 01:40:43,523 --> 01:40:45,373 ♪ Vybírá si vás 2173 01:40:45,421 --> 01:40:50,102 ♪ Jako píseň běží skrze svou mysl♪ 2174 01:40:50,150 --> 01:40:52,139 ♪ Je to jen šance 2175 01:40:52,187 --> 01:40:54,417 ♪ Do sladkého objetí 2176 01:40:54,465 --> 01:40:58,697 ♪ To opravdu ne příliš těžké najít ♪ 2177 01:40:58,745 --> 01:41:01,562 ♪ Láska je všude kolem nás 2178 01:41:01,610 --> 01:41:03,667 ♪ Obklopuje nás 2179 01:41:03,715 --> 01:41:06,705 ♪ Všude, kam jdeme 2180 01:41:06,753 --> 01:41:07,947 ♪ Oohh oh 2181 01:41:07,995 --> 01:41:10,226 ♪ Pokud tomu věříte 2182 01:41:10,274 --> 01:41:11,848 ♪ Uvidíte to 2183 01:41:11,896 --> 01:41:16,970 ♪ To je to, co všichni milenci vědí 2184 01:41:19,006 --> 01:41:22,790 ♪ Život začíná, když se probudíte 2185 01:41:22,838 --> 01:41:25,931 ♪ A tady je před vámi ♪ 2186 01:41:25,979 --> 01:41:27,208 ♪ Před vámi 2187 01:41:27,256 --> 01:41:29,314 ♪ Nečekej 2188 01:41:29,362 --> 01:41:31,454 ♪ Neváhejte 2189 01:41:31,502 --> 01:41:35,368 ♪ Teď, když víš, že je to pravda 2190 01:41:38,785 --> 01:41:42,672 ["Tight rope" od hraje Katrina Stone] 2191 01:41:42,720 --> 01:41:44,639 ♪ Všechny světy jako jeviště 2192 01:41:44,687 --> 01:41:46,676 ♪ Vítejte v pořadu 2193 01:41:46,724 --> 01:41:50,404 ♪ Podívám se na tebe, usmíváš se na mě jako bychom byli sami ♪ 2194 01:41:50,452 --> 01:41:54,235 ♪ Tančíme kolem toho, ale budeme nikdy se navzájem nedávejte vědět ♪ 2195 01:41:54,283 --> 01:41:57,583 ♪ Je to iluze 2196 01:41:57,631 --> 01:41:59,344 ♪ Nechte hry začít 2197 01:41:59,392 --> 01:42:01,242 ♪ Vstupte do ringu 2198 01:42:01,290 --> 01:42:05,108 ♪ Jak žongluji se všemi svými city k tobě ♪ 2199 01:42:05,156 --> 01:42:07,110 ♪ Nenechte si ujít všechny akce 2200 01:42:07,158 --> 01:42:09,008 ♪ Protože hlavní atrakcí 2201 01:42:09,056 --> 01:42:13,634 ♪ Ví, že ty cítím to stejně ♪ 2202 01:42:13,682 --> 01:42:17,431 ♪ Je to jako my na laně ♪ 2203 01:42:17,479 --> 01:42:20,986 ♪ Je to jako my na našich špičkách ♪ 2204 01:42:21,034 --> 01:42:24,610 ♪ Dotýkání se ve vzduchu 2205 01:42:24,658 --> 01:42:26,543 ♪ Oh oooh 2206 01:42:26,591 --> 01:42:28,925 ♪ Oooh 2207 01:42:28,973 --> 01:42:32,480 ♪ Společně balancujeme 2208 01:42:32,528 --> 01:42:36,277 ♪ Pomalým krokem k sobě ♪ 2209 01:42:36,325 --> 01:42:40,143 ♪ Oh, tak nevědomý 2210 01:42:40,191 --> 01:42:42,145 ♪ Oh ohhh 2211 01:42:42,193 --> 01:42:46,218 ♪ Že jsme na laně 2212 01:42:46,266 --> 01:42:50,188 ♪ Malá kouzelná plechovka jít dlouhou, dlouhou cestu ♪ 2213 01:42:50,236 --> 01:42:53,915 ♪ Je trochu tragické, že já nepotkal jsem tě dříve, zlato ♪ 2214 01:42:53,963 --> 01:42:55,434 ♪ Tvoříme perfektní tým 2215 01:42:55,482 --> 01:42:57,022 ♪ Trochu nebezpečí 2216 01:42:57,070 --> 01:43:00,853 ♪ A nic, co bychom nezvládli 2217 01:43:00,901 --> 01:43:02,683 ♪ Musím trochu riskovat 2218 01:43:02,731 --> 01:43:04,512 ♪ Připojte se ke svému cirkusu 2219 01:43:04,560 --> 01:43:08,378 ♪ Vězte, že show nemůže začít dokud neuděláme krok ♪ 2220 01:43:08,426 --> 01:43:10,449 ♪ Oh, můžeme jen spadnout 2221 01:43:10,497 --> 01:43:12,313 ♪ Ale přeci jen 2222 01:43:12,361 --> 01:43:15,972 ♪ Naše láska je dokonalá ochranná síť ♪ 2223 01:43:16,020 --> 01:43:17,249 ♪ Ano 2224 01:43:17,297 --> 01:43:20,873 ♪ Je to jako my na laně ♪ 2225 01:43:20,921 --> 01:43:24,325 ♪ Je to jako my na našich špičkách ♪ 2226 01:43:24,373 --> 01:43:28,053 ♪ Dotýkání se ve vzduchu 2227 01:43:28,101 --> 01:43:29,882 ♪ Oh oohh 2228 01:43:29,930 --> 01:43:31,470 ♪ Oh oohh ♪ Ano 2229 01:43:31,518 --> 01:43:34,556 ["Napnuté lano" mizí]